从外面

It was almost dark outside when she turned from the window and reached for a table-lamp.

外面天几乎黑了，她从窗口转回来，去找台灯。

A bit before 1 p.m., after jumping in more puddles, playing around a makeshift tepee and singing another song involving the Easter bunny, the children emerged from the woods grinning and caked in mud to be picked up by their waiting parents.

下午1点不到，孩子们结伴走出从森林，个个裂着嘴开心地笑着，身上沾满了泥泞，迎向外面正在等待他们的父母。

It was very pleasant, when I stayed late in town, to launch myself into the night, especially if it was dark and tempestuous,and set sail from some bright village parlor or lecture room, with a bag of rye or Indian meal upon my shoulder, for my snug harbor in the woods, having made all tight without and withdrawn under hatches with a merry crew of thoughts, leaving only my outer man at the helm, or even tying up the helm when it was plain sailing.

当我在城里待到了很晚的时候，才出发回入黑夜之中，这是很愉快的，特别在那些墨黑的、有风暴的夜晚，我从一个光亮的村屋或演讲厅里开航，在肩上带了一袋黑麦或印第安玉米粉，驶进林中我那安乐的港埠，外面的一切都牢靠了，带着快乐的思想退到甲板下面，只留我的外表的人把着舵，但要是航道平静，我索性用绳子把舵拴死了。

Shortly thereafter, I was standing outside with Sepp Rinesch from Steiermark and Rudi Tonner from Salzburg (radio operator and backward driver), who together with Hermann Buhler and Ustuf.

没过多久，我和从斯泰尔马克来的驾驶员Sepp Rinesch机电员兼副驾驶萨尔斯堡人 Rudi Tonner，炮手Hermann Buhler站到了房子外面，再加上Ustuf。

She remembers her own father coming back from fighting in Egypt after the Second World War, the Union Jack hung out to welcome him.

她记得二战后他爸爸从埃及打仗回来，人们在外面悬挂英国国旗欢迎他。

Since the sudden embrace, three hours before, the twain had kept apart. She seemed stilled, almost alarmed, at what had occurred, while the novelty, unpremeditation, mastery of circumstance disquieted him - palpitating, contemplative being that he was.

安琪尔来到这个奶牛场里当学徒，心想在这儿的短暂停留只不过是他人生中的一段插曲，不久就过去了，很快就忘掉了；他来到这儿，就像来到一个隐蔽的洞室，可以从里面冷静地观察外面吸引人的世界，并且同华尔特。

There were many fans outside waiting (we were told approximately 2000 people) though, honestly, from what we could see there were absolutely NO signs of chaos or unruliness.

很多歌迷在外面等候（据说将近有2000人），平心而论，从我们在的位置看出去，现场绝对没有任何混乱或失序的迹象。

Therewere many fans outside waiting (we were told approximately 2000 people) though, honestly, from what we could see there were absolutely NO signs of chaos or unruliness.

很多歌迷在外面等候（据说将近有2000人），平心而论，从我们在的位置看出去，现场绝对没有任何混乱或失序的迹象。

Their parties abroad were less varied than before; and at home she had a mother and sister whose constant repinings at the dullness of every thing around them threw a real gloom over their domestic circle; and, though Kitty might in time regain her natural degree of sense, since the disturbers of her brain were removed, her other sister, from whose disposition greater evil might be apprehended, was likely to be hardened in all her folly and assurance by a situation of such double danger as a watering place and a camp. Upon the whole, therefore, she found what has been sometimes found before, that an event to which she had looked forward with impatient desire, did not, in taking place, bring all the satisfaction she had promised herself.

外面的宴会不象以前那样多那样有趣了，在家昊又是成天只听到母亲和妹妹口口声声埋怨生活沉闷，使家里笼罩上了一层阴影；至于吉蒂虽说那些闹得她心猿意马的人已经走了，她不久就会恢复常态；可是还有那另外一个妹妹，秉性本就不好，加上现在又处身在那兵营和浴场的双重危险的环境里，自然会更加大胆放荡，闯出更大的祸事来，因此从大体上说来，她发觉到（其实以前有一度她早就发觉到）她眼巴巴望着到来的一件事，等到真正到来了，总不象她预期的那么满意。

Corolla blue-purple to pinkish white or greenish, 1.8-2.3 cm, outside pubescent to glabrescent; tube nearly cylindric, gradually slightly ampliate from base to mouth, 1.4-2 cm X 3-6 mm; limb slightly 2-lipped; adaxial lip 2-lobed from near middle, lobes 1.5-2 X 1.5-2 mm; abaxial lip lobes 3.5-5.5 X 2.5-3 mm. Stamens adnate to corolla 5-7 mm above base, 6-13 mm; filaments slender, slightly flattened, glabrous; anthers oblong, 2-loculed, dehiscing longitudinally, connective glabrous; staminode 1, ca. 1.2 mm. Disc ca. 1.2 mm, shallowly 5-lobed to subentire.

花冠蓝紫色到带绿色带粉红色的白色的或，1.8-2.3厘米，外面被短柔毛到后脱落；逐渐，圆筒状的近筒部稍自基部在嘴，3-6毫米的1.4 X-2厘米；瓣片有点二唇形；从近中部，耳垂1.5-2 X 1.5-2毫米2裂的正面的唇；背面的唇裂片3.5-5.5 X 2.5-3毫米雄蕊贴生于花冠超过基部，6-13毫米5-7毫米；花丝纤细，稍扁平，无毛；花药长圆形，2室，纵向开裂，药隔无毛；退化雄蕊1，大约大约1.2毫米，浅5浅裂到近全缘的1.2毫米光碟。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。