从前

There was a fruit peddler in the city of Hangzhou who had sold fruits for many years.

从前，在杭州城里有一个卖水果的小贩，做水果生意已经好多年了。

Mademoiselle Baptistine had also in her own room a very large easy-chair of wood, which had formerly bee gilded , and which was covered with flowered pekin

巴狄斯丁姑娘也还有一张很大的木靠椅，从前是漆过金的，并有锦缎的椅套。

At last he came upon an elderly, crusty Jew, who sold second-hand articles, and from whom he purchased a dress of Scotch stuff, a large mantle, and a fine otter-skin pelisse, for which he did not hesitate to pay seventy-five pounds.

路路通在买东西的时候，很快就把全城看了一遍，这里过去是工商业城市，可是现在既无商业，也无工业，从前保卫着城市的那座雄伟的碉堡，今天已经改成了监狱。

THERE once was a man who held an office that required good penmanship.

从前有一个人，他的职务要求他写一手漂亮的字。

The probe was transferred to an orbit with a perigee of about 600 km, up from the former 200-km perigee, according to the Beijing Aerospace Control Center.

探针转移了到一条轨道以大约600公里近地点，从前200公里近地点起，根据北京航空航天控制中心。

I was before a perjurer, a blasphemer, an injurious person - no matter how men may treat me, they will never treat me with the spite and hatred with which I treated Jesus Christ.

我从前是亵渎神的，逼迫人的，侮慢人的。——不论人怎样对待我，也绝对必不上我昔日怎样以恶毒来对待耶稣基督。

For children with diseases like Mediterranean anemia, pernicious anemia, leukemia or even Lorenzo's Disease, which in the past were treated with a bone marrow transplant, they can now be treated using gene therapy.

对於罹患地中海型贫血、恶性贫血、白血病，甚至是所谓的罗伦佐病，这些从前只能用骨髓移植治疗的疾病的孩子，将来便可以应用基因筛检技术来治疗。

There was a rich man once upon a time, very persnickety, not exceptional also to him family member.

从前有个财主，非常小气，对自己家里人也不例外。

I used to have a PS2 that I used for games like PES and other sports titles.

从前我有一台PS2主机，我用的游戏一样，狗和其他体育冠军。

The terrestrial expansion of an extensive, simple land biota indicated by the isotope data may thus have been a critical step in the transition from the Precambrian to the Phanerozoic world.

大量简单陆地生物的暴发显示同位素数据也同步发生着改变，这种改变从前寒武纪开始并且延续到显生宙的世界。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。