从前

Even with its film schools and armies of cameramen and extras, therefore, Hollywood is not quite as unshakable as it once thought.

因此，就算拥有电影学院、成群的摄影师和其他职员，好莱坞的地位也不再像从前那样不可动摇了。

In former times, those severe places where the discipline of the prison delivers the convict into his own hands, were composed of four stone walls, a stone ceiling, a flagged pavement, a camp bed, a grated window, and a door lined with iron, and were called dungeons; but the dungeon was judged to be too terrible; nowadays they are composed of an iron door, a grated window, a camp bed, a flagged pavement, four stone walls, and a stone ceiling, and are called chambers of punishment.

从前，狱里的制度是让囚犯自己去处理自己的，囚禁他们的那种严酷的地方，四堵墙是条石砌的，顶上也是条石架的，地上铺了石板，放一张布榻，有一个用铁条拦住的透风洞，一道钉上铁皮的门，这种地方叫做囚牢，但是有人认为囚牢太可怕了。

So he came to Cana in Galilee, where he had made the water wine.

4：46 耶稣又到了加利利的迦拿，就是他从前变水为酒的地方。

So he came again to Cana in Galilee, where he had made the water wine.

耶稣又到了加利利的迦拿，就是他从前变水为酒的地方。

46 So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine.

约翰福音 4：46 耶稣又到了加利利的迦拿，就是他从前变水为酒的地方。

46 Once more he visited Cana in Galilee, where he had turned the water into wine.

4：46 耶稣又到了加利利的迦拿、就是他从前变水为酒的地方。

So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine.

4：46 ***又到了加利利的迦拿，就是他从前变水为酒的地方。

Formerly, a constellation in the Southern Hemisphere, lying between Canis Major and the Southern Cross, now divided into four smaller constellations, Carina, Puppis, Pyxis, and Vela.

南船从前的一个南半球星座，位于大犬座与南十字座之间，现分四个较小星座，船底座，船尾座，罗盘座及船帆座

And Carabine mounts with Carabin into the bark at Saint-Cloud, as Aspasia embarked with Pericles upon the fleet at Samos.

今天的男学生和女学生走上圣克鲁的篷船，正和从前亚斯巴昔和伯利克里乘舰队去萨摩斯一样。

And with them came another invader, more cruel andvicious than any they had fought, the Carpetbagger.

而与他们一起回来的另一入侵者……比从前遇过的更残忍恶毒，……投机者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。