从其

In his remarks on Tuesday, Edmund Ho said the government would pay every Macao resident 5,000 patacas ($625) from its overflowing fiscal surplus – a sop that could damp turn-out at next week's May Day march.

何厚铧在周二的讲话中允诺，将从其充盈的财政盈余中，向每位澳门居民支付5000帕塔卡（625美元。这种取悦手段或许能防止在下周的五一劳动节出现抗议活动。

This article through to the real estate range pole enterprise Wan Ke research, obtains the enlightenment from its successful experience and the lesson, discovers "the successful principle "which uses for reference to other real estate enterprise.

本文通过对地产标杆企业万科的研究，从其成功的经验和教训中得到启示，找出一些能为其他房地产企业所借鉴的&成功法则&。

The same holds true for a family finally able to access clean water at a well-tended pump in its village because of a government sponsored sanitation project; or a person with HIV/AIDS who gets antiretroviral medicine, nutritional counselling and regular check-ups at an affordable clinic.

对于因政府赞助的卫生项目而最终能从其村里精心照管的水泵获得洁净水的家庭或在可负担得起的诊所获得抗逆转录病毒药物、营养咨询和定期检查的艾滋病毒/艾滋病患者同样如此。

New employees in Kansas must give a bigger share of their wages to the retirement fund.

堪萨斯州的新的雇员需要从其工资中缴纳更大份额到退休基金中。

By basin planting studies were carried out on the effect of applying K fertilizer on disease index and susceptible rate of tomato early blight and on the reasons for applying potissum to raise the disease resistance.

采用盆栽试验研究了钾对番茄早疫病病情指数和发病率的影响，并从其茎结构方面探讨了施钾提高番茄抗早疫病的原因。

Belong to the thirty-second article of this set of regulations to monitor labor and social security matters, legal and other administrative laws and regulations on the punishment otherwise stipulated.

W'nYp1第三十二条属于本条例规定的劳动保障监察事项，法律、其他行政法规对处罚另有规定的，从其规定。

The surface density of galaxies in a cluster can be measured from photographs.

一个星系团中星系的表面密度可从其照片上测得。

The glass layer, which is formed on the surface of the coating by the self-oxidation of the silicide, prevents oxygen from further diffusion.

试样在1700℃下氧化34h后，涂层元素与基体发生互扩散，在界面处形成大量集中孔洞，使涂层从其主体与过渡层接触的界面处发生断裂，导致涂层失效。

We have to re-focus, as if looking through a lens, as the scale isolates the figure from its surroundings and concentrates our gaze.

我们必须重新对焦，就像通过镜头观看一样，尺寸使人物从其背景孤立出来，集中了我们的视线。

These gives webmasters the option to block out low value offers from their pages as well as competitors to their websites.

这些主持人的选择让出块低值从其页以及提供给他们的竞争者网站。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。