从其

Were detained by police on October 11, 2001, after being caught illegally dumping garbage from their moving truck into the dumpster of a restaurant.

根据宾西法尼亚一家小的地方报纸《墨丘利报》报道，三名为搬运系统公司工作的以色列雇员在被逮到从其卡车上将垃圾非法倾倒进一家餐馆的垃圾箱后于2001年10月11日被警方拘留。

In all these instances the individual divine soul starts identifying itself with his own limiting adjuncts.

在所有这些实例中，人们内在的神圣灵魂都是从其本身有限的存在开始自我认知的过程的。

In his world view, and that of al-Qaeda, a global war is under way between Islam and the unbelievers—the latter led by America but encompassing also the many Muslim regimes that refused to follow the righteous path and were therefore stooges and apostates.

例如，还记得在2003年底，当萨达姆侯赛因最终被美军士兵从其所隐蔽的伊拉克境内的洞穴中捕获时，对形势的错误估计。

Just how thin the flowstones are in order to be called bacons, here is a flashlight shining behind a bacon.

KittyChu译：因为极细薄所以被称为bacons，此张是从其背面透出的手电筒光线。

In the dissertation, the writer tries to study Chambre de commerce in Canton across-the-board and by the numbers from its history, structure and operation, aiming to roundly exhibit the situation of management of Chambre de commerce in Canton of that time and to take apart the experience of national enterprises under war. Through it, use for reference may be got for current national enterprises.

本文试图对战后招商局广州分局(1945.9—1949.10)进行全面、系统地研究，从其历史沿革、组织机构、业务经营等方面进行分析论述，旨在全面地展现这一时期招商局广州分局的企业管理状况，以此来剖析战争环境下国有企业经营的经验教训，并试图为当今的国企改革提供些许借鉴。

Thomas Aquinas is not against the rational inquiring into the possibility of the incorruptibility of individual soul, since the basic opinion that Grace never destructs Nature is his starting point.

托马斯·阿奎那从其&恩典不会摧毁自然&的立场出发，并不反对运用理性来探讨&个人灵魂不朽&的可能性，但又把理性的作用严格限制在论证和解释信仰的范围之内。

Where the bid invitation documents have otherwise provisions on major deviances, those provisions shall be observed.

招标文件对重大偏差另有规定的，从其规定。

Concerning the essence of modern technology, Heidegger did not satisfied with the instrumental and anthropological definition of technology. In his view, Modern technology as a revealing mode of the world must be controlled by something, the controlling power is Enframing.

从其早期的对&存在&、&此在&等抽象的形而上学问题的研究，转向对现代技术这一具体现实问题的思考，似乎表明海德格尔的研究主题发生了变化，有的研究者据此认为他的思想发生了转向。

Both Delta Sco and Gamma Cas are rapidly rotating stars that are evolving off the main sequence and occasionally flinging mass from their equators.

天蝎座delta 和仙后座gamma都是正在远离主星序的快速自转的恒星，并且它们不时地从其赤道区域抛出物质。

Launch aid for the best-selling A320 has been repaid many times over by a share of sales revenue that keeps flowing into European exchequers.

为畅销机型A320提供的研发资助已经从其收益份额中得以数倍偿还，并成为欧洲的滚滚财源。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。