从其

Its fanged maw protrudes from beneath a bony brow almost like a separate appendage.

它的长牙的咽喉从其瘦骨嶙峋的面部下面突出来，就像一个独立的肢体一样。

Stock system which should have born with the features of modern enterprise was full of the features of old ones in China , such as patentwith the characteristic of monopoly , dividend with the characteristic of feneration ,the form of"operated by merchants and supervised by government officials"with the characteristic of state-owned ,the rule of repaying country compulsorily and so on , which fully demonstrated the power of tradition .

象具有垄断性质的专利制、具有高利贷性质的官吏制、具有一定程度官营性质的官督商办、具有进贡性质的企业报效等等，无不显示传统力量的强大。从其发展方面，可以说中国的股份制一直受着双重的排挤和压制，即一方面来自官府的势力，另一方面来自帝国主义的势力。（官僚股份制企业例外，它只受来自帝国主义一方的排挤。

This paper uses iconographical methods to sum up the unique characteristics of dragon images in Nanyang stone carvings on the basis of their cultural origin and social background.

作者从其产生的社会背景、外部形态的分类等方面做了综合的考证，使用图像学和符号学的方法，总结出该地区&龙&形象独特的艺术特征。

Then, it compares their different connotations from the aspects of their basic symbolic meanings, duality of their connotations and inequivalent pragmatic meanings.

然后从其基本象征意义，语义内涵有双重性的特点及互译时语义不对应角度比较分析它们的文化内涵差异性的具体体现。

This study reflects on its abundant thoughts of arts and music through classifying the music pieces according to their literary works and discussing the thoughts of ancient lute from the splendid resourse of Dao,recounts the theme of living in seclusion and roaming, and seeks to describe the inner characters of Cinese music of ancient lute which was so light,so serene,and had brought so many free feelings to ancient knowledged people.

从其文字内容着手，通过对琴曲的题材进行分类，分析其中的占了极大篇幅的道家题材的琴曲思想，揭示了其中的隐居与道游的主题。同时也对中国古琴音乐的内在品格与特点进行分析，对古琴清淡超逸的音乐风格进行阐述，揭示了古琴与文人的密切关系。

His work is specified as the dialectic tuning of Hegel's mentalistic objective perversions, and at the mean time, he stresses on Hegel's theoretical values, making use of the essence of Hegel's authentic descriptions.

王元化对黑格尔美学思想的研究是一种创造性的学术劳动，具体体现在，他运用唯物主义的思想方法把黑格尔从其客观唯心主义出发颠倒的东西颠倒过来，同时，剥离出黑格尔美学思想中&作出把握事物本身的真实的叙述&的成分，肯定它的理论价值。

Results:(1)The primary cells in cultured were observed from the edge of the cultured tissues after 10-15 days. The cultured cells were round , oval, fusiform and multiangular.

结果(1)组织块培养10-15天后可见细胞从其边缘向外生长，倒置显微镜下呈梭形、圆形、椭圆形，并有多个突起，电镜下可见表面有较多的微绒毛，细胞间缝隙连接，胞质内见较多次级溶酶体。

China's state-led approach to foreign investment is muscling India aside in its traditional backyard by investing $700m in a special economic zone on the Indian Ocean island of Mauritius to service Beijing's expansion in Africa.

中国由政府主导的对外投资模式正在将印度从其传统后院里挤走。中国计划向印度洋岛国毛里求斯的一个经济特区投资7亿美元，为中国在非洲的扩张服务。

Firstly, an invasive species must be invasive enough in itself or has some biological distinction, such as quantitative and qualitative differences in the genome, or patterns of recombination. Secondly, to invade successfully, a new environment for an invasive species must be invasible, and this we may call the ecological basis of invasion. An invasive species may need to establish new interactions with other species, especially those mutualistic relations such as animal related pollination, seed dispersal by animals, mycorrhizal fungi, and symbioses between plants and nitrogen fixing bacteria.

首先从其自身来说，需要有足够的入侵性，这可以认为是入侵种的生物学基础，可能表现为具有多倍性、一定的遗传变异、杂合性或表型可塑性，以及不同的交配系统等；其次一个物种的入侵成功还取决于入侵生境的可入侵性，这可以认为是入侵种的生态学基础，而新的种间关系的形成，尤其是入侵种与其他种类的互惠共生关系的建成是关键。

In most SIVs, they found, one role of nef is to remove a protein called TCR-CD3 from the surfaces of the cells that host the virus.

他们发现，在大多数猿免疫缺陷病毒中，nef基因的一个功能就是从其寄生的细胞表面去除一种称作TCR-CD3的蛋白质。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。