从其

Today, they survive precariously in a few patches, having retreated from 95% of their former domain, in the face of relentless human pressures: clearing of land for farming and grazing, woodcutting for fuel and timber, over-hunting of prey, and killing of tigers themselves.

而今天，老虎已经从其95%的栖息地上绝迹，仅仅在一些零星的地域苟延残喘，这一切的罪魁祸首正是人类无情的重压：为了耕作和放牧而清除森林，为了燃料和木材而砍伐树木，过度捕猎老虎的食物，甚至直接杀戮老虎。

Aru" in the system despite the couple's cultural impact of "married" and "husband and wife and the words, but their family structure, or can not cover up the characteristics of the matriarchal society.

阿鲁》中虽然受到夫妻制文化的影响而出现%26quot；娶%26quot；、%26quot；夫妻%26quot；之类的词，但从其家庭结构看，还是掩盖不了母系社会的特征。

Prague Post - Baretta turned out an off-kilter substitute of anchovies, smoked fish and garlic, pungent enough to drive crusty old men with tumbleweeds growing from their nostrils scurrying away.

布拉格邮报-巴雷塔原来场外失调替代鱼，薰鱼，大蒜，够呛开车压与老年人日益增长tumbleweeds从其鼻孔窜到离开。

We aim to redefine and understand a proper idea and nature of Christian mysticism, which is more biblically based and faithful to the Christian tradition. Special

我们会特别注重奥古斯丁与一些奠基性人物，尝试从其著作与思想来重新理解与定义何谓基督教之「神秘主义」。

Bladelings, as their name suggests, are covered with bladelike spikes from the creature's own skin and bone.

刀锋怪，正如他们的名字所暗示的那样，浑身覆盖着从其皮肤和骨骼上突起的刀锋状脊刺。

This article attempts to take the Dunhuang documents to be handed down for generations as a center,from its native place,spirit of studying the calligraph ,the calligraph y achievement and his relations with Dunhuang documents for a comprehensive probe.

该文依据敦煌文献与传世文献，从其籍贯、学书精神、书法成就以及他与敦煌文献的关系等方面对张芝作一探讨。

Fire retarding treatment of knitting wool is carried out with chitosamine used as fire retarding agent alone and the process conditions are investigated in respect to its concentration, reaction time, and temperature.

将甲壳胺单独作为阻燃剂对羊毛线进行阻燃整理，分别从其浓度，作用时间，温度方面探讨阻燃工艺条件。

Moreover, as being one of the remedies, the registered states are authorized to deregister the registration of the aircraft and the exportation of the aircraft to other states is also permitted.

此外，救济方法中还准许航空器国籍登记国注销该航空器之登记，并将航空器从其所在国家出口至其他国家。

In this paper,the erosional and depositional stability of the Lanjiang sand bar in the Longkou Bay is studied by making a comparison between water depth data in different periods,and the erosion and deposition mechanisms of the Lanjiang sand bar are discussed by analyzing the formation process of sand bar and the sediment movement around sand bar.

通过不同时期的水深对比对龙口湾拦江沙坝的稳定性进行研究，从其形成过程和现代泥沙运动的角度对拦江沙坝冲淤变化的机制进行探讨。

Three strains of bacteria were isolated from haemolymph, hepatopancreas, ascites and muscle of the diseased Eriocheir sinensis caused by aeromonas. All of the three isolates were Gram-negative rods, motile by means of single polar flagella, and were facultatively anaerobic; Glucoce was catabolized with production of acid and gas; Oxidase was positive.

利用硫酸铵盐析、Sephadex G-100凝胶层析和DEAE-Cellulose离子交换柱层析等方法，从其胞外产物中分离纯化出了2种胞外蛋白酶，用SDS-PAGE电泳测得两种蛋白酶的分子量分别为39.6kD和20kD.39.6kD蛋白酶活性在50℃～60℃范围内热稳定性最好，最适pH为9，而20kD蛋白酶的最适温度为50℃，最适pH为8。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。