从其

Continuous beam models with spring supports were set up to model end-plate connections. By comparing the results from tests with those from model analysis, the following conclusions can be drawn: during loading process, the neutral axis moves from the centroid axis to compression zone, not exceeding the center line of bolts inside the compression flange; ultimately, the tension flange and end-plate can be simplified as T-stub on the assumption that the axial forces of bolts in tension zone are equal to each other.

理论计算系建立带弹性支座的连续梁模型模拟端板连接，将模型计算结果与试验结果比较分析，结果表明：加载过程中，螺栓群中和轴逐渐从其形心轴向受压区移动，但不超过受压翼缘内侧螺栓中心线；极限状态下，受拉翼缘和端板可简化为等效T型件。

Intrigued by this Japanese connection, Star Wars: Clone Wars Art Director Paul Rudish turned to the Land of the Rising Sun as inspiration for Ventress' vehicle.

星球大战：克隆人战争》的艺术导演Paul Rudish受这个日本文化思路的启发，从其中发展出文崔斯战机的设计灵感。

But the provisions of laws and regulations shall be applicable in case they stipulate otherwise.

法律、法规另有规定的，从其规定。

Unless it is otherwise provided for of the transfer of stock rights in the articles of association, the articles of association shall be followed.

公司章程对股权转让另有规定的，从其规定。

Stroud may have an answer to this question, which would derive from his views about introspection.

Stroud对这个问题可以从其关于内省的观点中获得一个回答。

Bieti being multilayered where single OMUs and AMUs form a very large band. The fact that most subadult males were in AMUs makes male dispersal from natal OMUs likely.

亚成年雄性多数与全雄单位一起活动，表明雄性可能会从其出生的单雄多雌单位中迁移出来。

The article firstly makes a demonstration analysis on more than 40 information system softwares of software research and development enterprises in our country, such as Yongyou software, Jindie software, suda software, Jinsuanpan software, Digital China software, Shandong Langchao software, Jiangsu Jiujiu software, etc., from system composition, function structure, inner original documents.

本文首先对用友、金蝶、速达、金算盘、神州数码、山东浪潮、江苏久久等我国软件研发商的40余个信息系统软件，从其系统组成、功能结构、机内原始单据等方面进行实证分析。

The fashion business is, after all, a part of the entertainment industry, where sycophancy, exaggeration and gushing insincerity are not unknown.

也许这些溢美之词不应从其字面意义上去理解。毕竟，时装业是娱乐业的一个组成部分，而在娱乐界，阿谀奉承，夸大其词和虚伪做作并非罕见。

In this paper, construe the inconsistency in several aspects which are the pursuit of individuality and slavish carry-over, temerarious love and unforgettable hate, love and affection of the swing in family life.

本文从其个性主义的追求与奴性的遗留，爱情悲剧中不顾一切的爱与刻骨铭心的恨，家庭生活中爱情与亲情的摇摆几个方面的矛盾对此进行分析。

It is believed that the sun gets its energy from thermonuclear reactions constantly taking place within it.

大家相信太阳的热能是从其内部不断产生核能反应得来的。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。