从其

The prospects for growth in China are inarguable what's less clear is how much of that growth is already built into the price of Chinese stocks and whether outside investors will benefit from that growth in the same way as that country's citizenry.

中国的成长前景无可非议--令人感到模糊不清的是：这种成长有多少已经涵盖在中国上市股票的价格内；境外的投资者是否能像该国公民一样从其经济增长中受益。

He came to thie conclusion:" whatever the answer to that question may be, it is inconceivable that this widespred incongruity should be ignored, it will be necessary not only to incorporate stricter penal provisions in the medical practitioner s code of conduct, but to incise the cancerous growth on the body of the profession."

他得出了这个结论："无论这个问题的答案是什么，忽略这种普遍的不协调的现象是不能想像的。必须将更加严厉的处罚规定纳入医疗从业者的行为准则中，并且将该行为的癌变部位从其组织本身中切除。"

He came to thie conclusion:" whatever the answer to that question may be, it is inconceivable that this widespred incongruity should be ignored, it will be necessary not only to incorporate stricter penal provisions in the medical practitioners code of conduct, but to incise the cancerous growth on the body of the profession."

他得出了这个结论："无论这个问题的答案是什么，忽略这种普遍的不协调的现象是不能想像的。必须将更加严厉的处罚规定纳入医疗从业者的行为准则中，并且将该行为的癌变部位从其组织本身中切除。"

Merrill is still emerging from the aftermath of its dotcom excesses, Mercedes is mired in the problems of its injudicious international expansion, and McDonald's new chief executive must refocus the business on healthier products.

美林正从其过度的互联网投资中复苏过来；奔驰还因为不明智的国际扩张而陷在泥潭中；麦当劳的新任首席执行官不得不重新把重心放在开发更健康的食品上。

Analyzing from its conduct of behavior, inquisition by torture is a kind of offending with character of violence.

刑讯逼供犯罪从其行为的表现来分析是一种以暴力为表征的侵犯攻击行为。

We can see even his famous clash with the Inquisition in something like its proper perspective .

我们仍然可以从其了不起的正确角度来看待他那著名的与宗教法庭的冲突。

Behaviorists view sounds reasonable in explaining the routine aspects, the innatist accounts most plausible in explaining children's acquiring complex system, and the interactionist description convincing in understanding how children learn and use the language appropriately from their environment.

行为主义者在解释常规方面听起来比较合理，语法天生主义者在解释儿童习得复杂的系统方面最具有说服力，而互动主义者的描写在理解儿童如何从其环境中学习和适当的运用语言方面令人信服。

This acticle discusses screen interception technology exploited by Visual Basic in fibra intertwist tension system ,makes a comparison with traditional way,and tells in detailed of the following ways about it\ s trait,principle,operating procession,and program,at last it gives the code.

探讨了在纤维缠绕张力制度软件中用 Visual Basic开发的屏幕截取技术，与传统的方法进行了比较，从其特点、原理、操作过程、及程序等方面进行了详细介绍，并给出了具体代码。

In terms of its impact to the neighbor areas, the evolution of Tibet Plateau can be divided into three stages, including the soft collision stage between Indian plate and Eurasian plate and the hard collision stages of early intracontinental joined and late relatively integrated deformation in the Tibet area.

青藏高原的演化具有明显的阶段性，从其对周邻地域的影响来看，可分为印度板块与亚欧板块之间的软碰撞、硬碰撞早期的陆内拼接和晚期的青藏地区相对整体变形3大阶段。

Sadomasochism, jealousness and fear were the three main factors in Pan Jin-lian's abnormal psychology. Among them, sadomasochism is the tool or means, while jealousness is the reflection of sadomasochism and fear which is the root of all her abnormal characteristics.

虐恋、妒宠、恐弃是潘金莲异化心理的三个重要组成部分，虐恋是恐弃的工具和手段，妒宠是虐恋、恐弃的官能呈现，潘金莲的一切畸型性格都可从其恐弃心理上找到问题最后的症结。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。