从中作梗

We were about to begin construction on the building but the contractor threw a monkey wrench into the project.

这幢楼我们正要动工，承包商却从中作梗，使工程没法继续。

Now Nahum Sokolow, and all the great leaders and great names that you read about in connection with Zionism today, in 1919, 1920, 1921, 1922, and 1923 wrote in all their papers -- and the press was filled with their statements -- that the feeling against the Jews in Germany is due to the fact that they realized that this great defeat was brought about by Jewish intercession in bringing the United States into the war.

纳胡姆 索科罗，以及所有今天你们所知道的与犹太复国主义相关联的伟大的领导人和伟大的名字在1919、1920、1921、1922和1923年在他们的文章中写道--出版社充斥着他们的论述--在德国对于犹太人人的反感是由于他们意识到他们的这一重大失败是因为犹太人从中作梗将美国引入了战争。

Or rather I'm slogging it out, and my bank, First Direct, is doing some admirable slogging on my behalf, but the airline is stonewalling.

更确切地说，是我在苦苦努力，我的银行First Direct正代表我做着一些令人钦佩的努力工作，但这家航空公司却在从中作梗。

While in their cradles, we planned the union: and now, at the moment when the wishes of both sisters would be accomplished in their marriage, to be prevented by a young woman of inferior birth, of no importance in the world, and wholly unallied to the family!

可是现在，就在姐妹俩的愿望要圆满实现，他们俩就要结婚之时，却冒出来一个年轻女人从中作梗，她出身低贱，门户寒微，和他们家族非亲非故，毫不沾边！

It was the favourite wish of his mother, as well as of her's. While in their cradles, we planned the union: and now, at the moment when the wishes of both sisters would be accomplished in their marriage, to be prevented by a young woman of inferior birth, of no importance in the world, and wholly unallied to the family!

他们在摇篮里的时候，我们就打算把他们配成一对；眼见他们小两口子就要结婚，老姐妹俩的愿望就要达到，却忽然来了个出身卑贱、门户低微的小妮子从中作梗，何况这个小妮子跟他家里非亲非眷！

Since E.ON stepped in at the end of February with a bigger and better offer, the government has manoeuvred to frustrate it.

自从E.ON公司在二月末提出了更高，更优惠的出价以来，西班牙政府就在伺机从中作梗。E。

She overplayed her hand and made bob choose between us.the long story short, i'm cuddling up with bob every night.

她从中作梗，还强迫bob在我和她之间选择。长话短说，现在是我每晚抱着bob睡觉

Of good and evil much they argu'd then, Of happiness and final misery, Passion and Apathie, and glory and shame, Vain wisdom all, and false Philosophie: [ 565 ] Yet with a pleasing sorcerie could charm Pain for a while or anguish, and excite Fallacious hope, or arm th' obdured brest With stubborn patience as with triple steel.

他们一次次在利西忘河上过渡，往返越频繁，悲伤越深切，因为过渡时，眼看忘河水近在咫尺，渴望一饮河水，即使是一小滴，也可使痛苦和忧愁一齐忘掉；但命运不允许，从中作梗，还有女魔墨杜萨，把守着渡头，用葛共的恐怖威胁他们，严格禁止他们尝试；那河水本身也飞速逃开活人的嘴，像当初飞速逃开汤达拉斯的唇吻一样。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。