从业人员

Leonard Downie, editor of The Washington Post, decries the "celebrification of journalism", which drives even the best in the business to hype a story, to exaggerate "just a bit", to sensationalise the ordinary and, on occasion, to go over the top and simply "create" a fact, a quote or a whole story.

华盛顿邮报》的编辑伦纳德·唐尼谴责"新闻明星"做法(编者注："新闻明星"指的是因报道重大新闻而成为公众名人的新闻从业人员。)，这种趋势甚至促使最优秀的新闻从业人员夸大新闻、捕风捉影、虚张声势，有时甚至越过底线，干脆"创造"一个事实、一段引言，甚至整个故事。

Article 14 （Insurance Benefits for Industrial or unexpected Injuries）In case that the out-of-town employees used by the employer-units, the out-of-town employees not affiliated with any unit suffer industrial injury, or industrial disease during the valid period of the comprehensive insurance, they shall, after being affirmed have the appraisal of the sufferer's labor ability issued by the relevant department, enjoy insurance benefits for industrial injury taking the standard of industrial injury benefits set by this Municipality as reference.

第十四条（工伤或意外伤害保险待遇）用人单位使用的外来从业人员、无单位的外来从业人员在参加综合保险期间发生工伤事故（或者 wwW.ssbbwW.coM 意外伤害）、患职业病的，经有关部门作出认定和劳动能力鉴定后，参照本市规定的工伤待遇标准，享受工伤（或者 wwW.ssbbwW.coM 意外伤害）保险待遇。

Exports of diamond from Surat exceed US$ 8 billion.

印度钻石业从业人数多达100万，占全球钻石从业人员的90%。

Article 6 To obtain a work safety license, an enterprise shall satisfy the following work safety conditions:(1)Having established and improved the responsibility system for work safety,and formulated a whole set of work safety regulations and operating rules;(2)Its investment In safety Is up to work safety requirements;(3)Having set up administrative entities for work safety and installed full-time work safety administrative personnel;(4)The major person-in—charge and work safety administrative personnel have passed the appraisal;(5)The special personnel have passed the appraisal conducted by the competent authority, and have obtained qualification certificates for special operations;(6)The workers have gone through work safety education and training;(7)Having workers insured against work—related injuries in accordance with the law and having paid insurance premiums in this regard;(8)Its premises,worksites,safety facilities,equipment and technology are up to the requirements of the relevant work safety laws,regulations,standards and rules;(9)Having preventive measures against occupation hazards and providing workers with labor protection articles which are up to the national standards or standards of the industrial sector concerned;(10)Having conducted safety evaluation in accordance with the law;(11)Having measures for the testing,assessment and monitoring of sources of grave danger, as well as emergency plans thereabout;(12)Having emergency rescue plans for work accidents,and entities or personnel specialized in emergency rescue.and having necessary emergency rescue materials and equipment; and (13)Satisfying other conditions as provided by laws and regulations.

第六条 企业取得安全生产许可证，应当具备下列安全生产条件：建立，健全安全生产责任制，制定完备的安全生产规章制度和操作规程；设置安全生产管理机构，配备专职安全生产管理人员；主要负责人和安全生产管理人员经考核合格；主要负责人和安全生产管理人员经考核合格；特种作业人员经有关业务主管部门考核合格，取得特种作业操作资格证书；从业人员经安全生产教育和培训合格；依法参加工伤保险，为从业人员缴纳保险费；厂房，作业场所和安全设施，设备，工艺符合有关安全生产法律，法规，标准和规程的要求；有职业危害防治措施，并为从业人员配备符合国家标准或者行业标准的劳动防护用品；依法进行安全评价；有重大危险源检测，评估，监控措施和应急预案；有生产安全事故应急救援预案，应急救援组织或者应急救援人员，配备必要的应急救援器材，设备；法律，法规规定的其他条件。

Leonard Downie, editor of The Washington Post, decries the "celebrification of journalism", which drives even the best in the business to hype a story, to exaggerate "just a bit", to sensationalise the ordinary and, on occasion, to go over the top and simply "create" a fact, a quote or a whole story.

华盛顿邮报》的编辑伦纳德·唐尼谴责&新闻明星&做法(编者注：&新闻明星&指的是因报道重大新闻而成为公众名人的新闻从业人员。)，这种趋势甚至促使最优秀的新闻从业人员夸大新闻、捕风捉影、虚张声势，有时甚至越过底线，干脆&创造&一个事实、一段引言，甚至整个故事。

Since the 1960s, employment in finance, insurance, and real-estate-related activities has tripled, that in accommodation and food services has quadrupled, that in health and welfare services has quintupled, and that in services for business has increased eightfold.

自 20 世纪 60 年代以来，金融，保险以及房地产相关行业的从业人员增至 3 倍，旅馆餐饮服务业的从业人员增至 4 倍，卫生福利服务业的从业人员增至 5 倍，商业服务的从业人员增至 8 倍。

Since the 1960s, employment in finance, insurance, and real-estate-related activities has tripled, that in accommodation and food serviceshas quadrupled, that in health and welfare services has quintupled, and that in services for business has increased eightfold.

自 20 世纪 60 年代以来，金融、保险以及房地产相关行业的从业人员增至 3 倍，旅馆餐饮服务业的从业人员增至 4 倍，卫生福利服务业的从业人员增至 5 倍，商业服务的从业人员增至 8 倍。

Where an employer entity skimps or defaults without justified reasons the wage of any non-full-time employee, that employer entity shall, apart from paying in full amount the wage to the non-full-time employee, pay extra economic compensation equal to 25% of the wage.

十二、用人单位克扣或者无故拖欠非全日制从业人员工资的，除全额支付非全日制从业人员工资外，还应加发相当于工资报酬百分之二十五的经济补偿金。

The purpose of this study is to explore the work environment and the situation of Job burnout of hairdressers.

本研究目的在探讨美发行业工作环境与美发从业人员工作倦怠情形，透过文献探讨及问卷调查北、中、南地区284名美发公司之从业人员。

Emerging in the process of social changes, entrepreneurs and technical personnel employed by non-public scientific and technological enterprises, managerial and technical staff employed by overseas-funded enterprises, the selfemployed, private entrepreneurs, employees in intermediaries, free-lance professionals and members of other social strata are all builders of socialism with Chinese characteristics.

在社会变革中出现的民营科技企业的创业人员和技术人员，受聘于外资企业的管理技术人员，个体户，私营企业主，中介组织的从业人员，自由职业人员等社会阶层，都是中国特色社会主义事业的建设者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。