从业

In over 20 years, I have never been asked for mydegree; in the world of photojournalism, your portfolio isyour degree.

在我20多年的从业经验里，从来没有人问我要过我的学位证书。在新闻摄影领域，你的作品集就是最好的学位证书。

Therefore, in the current TCM medicine literature translation, wrong translations and mistranslations phenomena have massive existences, which make the overall translation quality in a low level.

因此，在当今的中医文献翻译中，错译和误译现象大量存在，致使整体译文质量较差，且缺少专业中医翻译从业人员。

As Focus Enhancements faded into the rear-view mirror, Jeff Berkowitz and Matt Jacobs scoured corporate America as Jim and I, sitting five feet apart and facing each other, moved mountains and molehills from dawn to dusk.

吉姆喜欢追涨；对下跌的股票兴趣不大。由于在摩根斯坦利的从业经历，我喜欢&淡化&市场，逢低买入，逢高卖出。这是一个狭路相逢勇者胜的游戏，有人赢，就有人输。

Today, nutritionists and other health practitioners are telling their clients the same thing.

今天，营养学家和其他医疗从业人员告诉他们的客户同样的事情。

Supervision, teaching, and evaluation of performance of both medical and paramedical personnel involved in perioperative care.

对围术期从事医疗及与医疗相关的从业人员进行监督、教学和评价

Superision, teaching, and ealuation of performance of both medical and paramedical personnel inoled in perioperatie care.

对围术期从事医疗及与医疗相关的从业人员进行监督、教学和评价

In the early 1900's, MMA fighting, which featured jujutsu masters versus boxing practitioners, for example, was very popular throughout Japan, Europe and Brazil.

在1900年代初期，甲基丙烯酸甲酯的战斗，其特色柔术大师与拳击从业人员为例，是在日本很受欢迎，欧洲和巴西。

By squeezing out foreigners and other competition, dominance of the private equity sector by princelings will bring few benefits in terms of management skills or financial discipline, some analysts and industry participants say.

一些分析人士和该行业的从业人员说，随着挤压外国人和其他竞争者，太子党掌控的私募股权将不会给行业管理水平和金融纪律带来多大的好处。

This will provide an evidence to screen and train psychotherapists and topromote professionalism of psychotherapy.

通过对比绩优组和普通组所体现的胜任特征差异，确定心理治疗与咨询从业人员胜任特征模型。

Emerging in the process of social changes, entrepreneurs and technical personnel employed by non-public scientific and technological enterprises, managerial and technical staff employed by overseas-funded enterprises, the selfemployed, private entrepreneurs, employees in intermediaries, free-lance professionals and members of other social strata are all builders of socialism with Chinese characteristics.

在社会变革中出现的民营科技企业的创业人员和技术人员，受聘于外资企业的管理技术人员，个体户，私营企业主，中介组织的从业人员，自由职业人员等社会阶层，都是中国特色社会主义事业的建设者。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。