从一端到另一端

He led the students to the far side of the stadium and took them into the bull pen through another gate.

他领学童们到体育场的另一端，带他们从另一个大门进入了投手练习区。

This is how we hoary,from time to time one end of the grind the other side.

我们就是这样苍老的，从时光的一端碾转到时光的另一端。

In his Culture and Anarchy , Matthew Arnold writes,"The great men of culture are those who have had a passion for diffusing, for making prevail, for carrying from one end of society to the other, the best knowledge, the best ideas of their time; who have laboured to divest knowledge of all that was harsh, uncouth, difficult, abstract, professional, exclusive; to humanise it, to make it efficient outside the clique of the cultivated and learned, yet still remaining the best knowledge and thought of the time, and a true source, therefore, of sweetness and light."

马修·阿诺德在《文化和无政府状态》一书中这样描述："伟大的文化人是这样一些人，他们具有一种激情，要将他们时代最好的知识、最好的思想从社会的一端传播和搬运到社会的另一端，使之流行不衰；他们殚精竭虑，要为知识去除一切粗糙的、粗野的、难解的、抽象的、专业的和孤傲的成分，要把它人性化，使它在绅士和学者的圈子之外，也见成效，与此同时，又保留了时代最好的知识和思想，因而成为甜美和光明的真正源泉。"

Measure from the outer edge of one shoulder around until the ends of the tape measure meet at the beginning.

l 肩围：从一只肩膀的外侧开始量，量至卷尺的另一端接触到起始端为止。

Choose the corresponding mobile connection cable from the package and plug in the power input interface of our cellphone; put one environment friendly AA battery into the charger and cover the back cover tight; plug the other end of the connection cable into the plughole in the front of the charger; when the red indicator light flickers, the charging is working for your cell phone.

从包装盒里将对应的手机连接线选出，并插入到你的手机电源输入口；将一节5号环保电池装入充电器中旋紧后盖；将连接线的另一端插入充电器的头部插孔中；当红色指示灯闪烁时表示已经实现为手机应急充电；其他手持设备的充电方式亦相同。

Choose the corresponding mobile connection cable from the package and plug in the power input interface of our cellphone; put one environment friendly AA battery into the ger and cover the back cover tight; plug the other end of the connection cable into the plughole in the front of the ger; when the red indicator light flickers, the ging is working for your cell phone.

从包装盒里将对应的手机连接线选出，并插入到你的手机电源输入口；将一节5号环保电池装入充电器中旋紧后盖；将连接线的另一端插入充电器的头部插孔中；当红色指示灯闪烁时表示已经实现为手机应急充电；其他手持设备的充电方式亦相同。

The positive aspect is that the trammel of old ideas of narrow positivism and scientism has greatly been broken. The passive aspect is that the narrow humanism and non-scientism has taken the place of the narrow positivism and scientism.

积极的方面是，它大大冲破了狭隘的实证主义和科学主义的思想束缚；消极的方面是，从狭隘的实证主义、科学主义这一端走到了狭隘的人文主义、非科学主义另一端。

The general shape of the amplitude of the vibrating string is a shallow curve that begins at one end of the string, is a maximum at the string's mid-span, and ends at the other end of the string, with the amplitude diminishing over time.

在一般的情况下，琴弦振幅的形状是一道很浅的弧线，它从弦的一端开始，到琴的中部是幅度最高，随着时间振幅不断减少，在弦的另一端消失。

I sometimes dream of a larger and more populous house, standing in a golden age, of enduring materials, and without gingerbread work, which shall still consist of only one room, a vast, rude,substantial, primitive hall, without ceiling or plastering, with bare rafters and purlins supporting a sort of lower heaven over one's head —— useful to keep off rain and snow, where the king and queen posts stand out to receive your homage, when you have done reverence to the prostrate Saturn of an older dynasty on stepping over the sill; a cavernous house, wherein you must reach up a torch upon a pole to see the roof; where some may live in the fireplace,some in the recess of a window, and some on settles, some at one end of the hall, some at another, and some aloft on rafters with the spiders, if they choose; a house which you have got into when you have opened the outside door, and the ceremony is over; where the weary traveller may wash, and eat, and converse, and sleep, without further journey; such a shelter as you would be glad to reach in a tempestuous night, containing all the essentials of a house, and nothing for house-keeping; where you can see all the treasures of the house at one view, and everything hangs upon its peg, that a man should use; at once kitchen, pantry, parlor, chamber, storehouse,and garret; where you can see so necessary a thing, as a barrel or a ladder, so convenient a thing as a cupboard, and hear the pot boil,and pay your respects to the fire that cooks your dinner, and the oven that bakes your bread, and the necessary furniture and utensils are the chief ornaments; where the washing is not put out, nor the fire, nor the mistress, and perhaps you are sometimes requested to move from off the trap-door, when the cook would descend into the cellar, and so learn whether the ground is solid or hollow beneath you without stamping.

我有时梦见了一座较大的容得很多人的房屋，矗立在神话中的黄金时代中，材料耐用持久，屋顶上也没有华而不实的装饰，可是它只包括一个房间，一个阔大、简朴、实用而具有原始风味的厅堂，没有天花板没有灰浆，只有光光的椽木和桁条，支撑着头顶上的较低的天，——却尽足以抵御雨雪了，在那里，在你进门向一个古代的俯卧的农神致敬之后，你看到衍架中柱和双柱架在接受你的致敬；一个空洞洞的房间，你必须把火炬装在一根长竿顶端方能看到屋顶，而在那里，有人可以住在炉边，有人可以往在窗口凹处，有人在高背长椅上，有人在大厅一端，有人在另一端，有人，如果他们中意，可以和蜘蛛一起住在椽木上：这屋子，你一打开大门就到了里边，不必再拘泥形迹；在那里，疲倦的旅客可以洗尘、吃喝、谈天、睡觉，不须继续旅行，正是在暴风雨之夜你愿意到达的一间房屋，一切应有尽有，又无管理家务之烦；在那里，你一眼可以望尽屋中一切财富，而凡是人所需要的都挂在木钉上；同时是厨房，伙食房，客厅，卧室，栈房和阁楼；在那里你可以看见木桶和梯子之类的有用的东西和碗橱之类的便利的设备，你听到壶里的水沸腾了，你能向煮你的饭菜的火焰和焙你的面包的炉子致敬，而必需的家具与用具是主要的装饰品；在那里，洗涤物不必晒在外面，炉火不熄，女主人也不会生气，也许有时要你移动一下，让厨子从地板门里走下地窖去，而你不用蹬脚就可以知道你的脚下是虚是实。

To feel the urgency of the current tugging at my hip boots from all sides as I felt the powerful weight of the fishing the other end of the line was to feel a part of the river itself – and it was exhilarating!

感受到的紧迫性，目前在我国髋tugging靴子从四面八方，我感受到了强大的重量捕鱼的另一端系觉得部分河流本身-这是令人振奋！

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。