从一开始

MS: As I said before, we should be competitive everywhere from now on, but it is always the same - at the end of the day, who maximises their opportunities will be in front.

迈克尔-舒马赫：正如我之前说过的，我们从现在开始应该在每一个地方都具备竞争力，但事情总是一样的，在一天的最后，谁把机会最大化的人将会排在前面。

Q: After having spent six years with a world championship-winning team - which almost automatically made you a podium candidate at each race - how does it feel having to fight from the mid-field again?

问：在一支世界冠军车队中所度过的六年中，你几乎在每场比赛中都能够自动成为领奖台位置的有力竞争者，现在要重新从中游开始奋斗的感觉如何？

Today King continues his career with a reputation as the No.1 "narco"11 dog in New York City － all, as the journal noted,"from the dog nobody wanted."

然而，正如这家报纸所言，所有这一切都是从&一只没有人要的狗&开始的。

Quite simply, Thwaites wanted to build a toaster from scratch.

简单来说，他打算从零开始，造出一台烤面包机。

President to have lived in Asia as a child, and that unique perspective will help shape his nine-day trip to the region starting Thursday.

奥巴马是第一个小时候在亚洲生活过的美国总统，这一独特的经历有助于制定从周四开始的为期九天的访问。

If a bad software installation, bad device driver, virus, malware, spyware, worm or Trojan prevents Windows from starting, place your Selkie Data Rescue CD in the CD or DVD drive, reboot the desktop or laptop PC, then use Selkie to recover almost any file stored on the PC.

如果为了防止从 Windows 一开始就安装了一个有毛病的软件，错误的驱动程序，病毒，有害软件，间谍软件，蠕虫或者特洛伊木马，可以将 Selkie Data Rescue 光盘放到 CD 或者 DVD 驱动器内，重新启动你的计算机或者笔记本电脑，然后使用 Selkie 就可以恢复任何存储在你的计算机上的文件了。

Consistent with a more and more "lively" commercial trend, Spumador aims at renewing its beverage range, through a packaging restyling project enhancing the historical image of its products, known from the very beginning for their original recipes, based on natural ingredients.

有越来越多的&活泼&的商业潮流相一致，Spumador旨在更新其饮料系列，通过提高包装改型从他们原来的配方，以天然成份一开始就知道它的产品，历史形象工程。

Wang Youcai pointing mark stones, said:"Since last year, near the village of punctuation, I have all implemented the caregivers, caregivers reported a week to land a situation."

王有才指着标石说：&从去年开始，我村附近的标点全部落实了看护人，看护人每周要向国土所报告一次情况。&

From the very beginning of the investigation, former Public Safety Commissioner Walt Monegan had said that he did feel pressure from Governor Palin

从调查一开始，前部长沃特·摩尼根就承认他确实感觉到来自州长佩林的压力。。。

All babies have a temporary lien on tenderness, of course: and therefrom children too receive a dwindling income, although on looking back, you will recollect that your childhood was upon the whole a lonesome and much put-upon period.

当然，人在婴儿时期都暂时依赖于爱，从那时开始，在整个孩提时代，我们获得的爱便一点一滴减少。尽管回想起来，你我记忆中的童年大体上是一段孤独而任人摆布的阶段。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了