从一开始

As the river at the beginning of its course knows its end and seeks sedulously to enter that sea, so you must know from the very beginning of your days, the end which awaits all.

当河流在它的路线的起点处知道它的终点，并且孜孜不倦地寻求流入大海，因此你必须从你的日子的一开始就知道，等待一切的终点。

Peer pressure and self-induced pressure are also intertwined,and they begin almost at the beginning of freshman year.

同辈人的压力和自我造成的压力也交织在一起。它们几乎从大一新生学年一开始就存在了。

After an improvement, skipjack prices in 2001 (which reached about US$ 850/MT on the Bangkok market) have been on a downward trend since the beginning of the year.

在泰国市场上，箭鱼2001年的市场价格达到了大约850美元/吨，但从一年初开始，箭鱼价格显下跌趋势。

Reader's Digest, launched by a husband and wife in 1921 from one room under a Greenwich Village speakeasy, began as a mail-order collection of condensed articles from other magazines and evolved into a direct- mail pioneer and one of the world's largest publishers.

1921年，在格林威治村一家地下酒吧的房间里，一对夫妇创办了《读者文摘》。一开始，它从其它杂志收集文章，摘要后汇集成书，然后通过邮购方式发给读者。后来该杂志演变成直接邮寄销售的先驱之一，并成为世界上最大出版商之一。

On this day, we came in front of you, starting today we are with you.

这一天，我们来到你的面前，从今天开始我们和你在一起。

The longest journey begins with a single step, not with a turn of the ignition key.

最漫长的旅途是从一小步开始的，而不是关键时刻的一个转折。

I had received a stepparent of my own back when I was Mara's age, and I remembered how vigorously I had tried to push this strange new woman out of my field of vision at the very beginning.

当我像玛拉这么大时，我突然有了位继母。我记得一开始我恨不得把这个陌生女人从家里赶出去。

And I think a year from now, we will be talking about stimulus again, yes.

我认为，从现在开始的一年之内，我们会再次谈论刺激计划。

When the German Blitzkrieg began on Europe, Patton finally convinced Congress that the United States needed a more powerful armored striking force.

当德国闪电战从欧洲开始时，巴顿最后使国会确信美国需要一种更强有力的装甲力量。

Television producer and syndicator Studios plans to give away its content on the Web starting this week , as the studio takes a big step into the online side of the syndication business .

娱乐工作室进入网上的联合供稿电视节目制作和联播工作室计划放弃其内容在互联网上从本周开始，由于工作室需迈出了一大步进入线上方的联合业务。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。