从一开始

Students are transformed from civilians to midshipmen on "I-Day," the first day of "Plebe Summer."

这一天是夏季军训的第一天，也是从这天开始，他们从平民变成了军官生。

Students are transformed from civilians to midshipmen on "I-Day," the first day of "Plebe Summer." Jamie C. Horton/Associated Press

这一天是夏季军训的第一天，也是从这天开始，他们从平民变成了军官生。

March, the weather was severe and repeated, arm sleeve shirt from yesterday out of, into the sleeve coat this morning, cold, a lot of time to start from the heart, the heart is numb, and still feel the cold, I think, there is always one root ganglia are self-deception at the bar, but all the Do not care.

三月，天气反复的厉害，手臂从昨天的衬衫袖子里出来，钻入今晨棉衣的袖子，寒，很多时候从心开始，只是心麻木着，依然着寒冷的感觉，我想，总有一根神经是在自欺欺人的吧，只是一切都无所谓了。

I begin to one kind premonitions undesirably from last year, whatever company is wanting how to plan market fund from the market, I feel tragic wanted to happen again at that time.

我从去年开始就有一种不良的预感，无论什么公司都想着如何从市场上筹集资金，当时我就觉得惨剧又要发生了。

They seemingly crowned King James the MVP from the beginning of the season as if for some reason it was spiritually preordained.

媒体们看起来从赛季一开始就拥护詹姆斯成为 MVP ，好像由于某种原因而从心理上就注定会成立的一样。

It begins in black, with a voice (lifted from a training tape on sleeping) enjoining the viewer to sleep, and then to dream.

它从黑屏开始，并且有一个声音（从一盒训练睡眠的卡带里发出的）叮咛观者入睡，进入梦乡。

It beg ins in black , with a voice lifted from a train ing tape on sleeping enjoining the viewer to sleep , and then to dream .

它从黑屏开始，并且有一个声音(从一盒训练睡眠的卡带里发出的)叮咛观者入睡，进入梦乡。

The planks, which had not been swabbed since the mutiny, bore the print of many feet; and an empty bottle, broken by the neck, tumbled to and fro like a live thing in the scuppers.

船上一个人影也没有，从内乱开始以来从未洗刷过的甲板上留有许多脚印，一只空酒瓶从颈口处被摔断，活蹦乱跳地在排水孔之间滚来滚去。

Historically, apostates become such in one of two ways: They are either mages who have escaped from the Circle or mages who were never part of it to begin with.

从历史的角度说，被判定为异教徒通常有两种情况：他们要么是从法师议会逃脱的法师，要么就是一开始他们就不从属法师议会的法师。

From the outside, it does look a bit run-down but reminded me of Japanese houses from the past, and there wasn't any shared bath-house like another ryokan I'd went to in Hakone but the bathroom was equipped with modern facilities so no worries there.

从外面看，房子看起来有点破旧，但让我想起日本的房子从以前开始就没有公共的澡堂，就像我在箱根住过的一间旅馆一样，浴室都是现代设施，所以没什么好担心的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。