从一开始

From the beginning, problems with AIG's compensation have bedeviled the government.

从一开始，AIG的薪酬问题就令政府头痛不已。

The issue of the trade-off between minimum competency and what is sometimes called "world-class standards" is rarely raised in any explicit manner, but it has bedeviled this debate since the beginning.

在最低能力标准和时常被称为世界级标准之间协调权衡的问题很少被以明确的方式提出来，然而，这个问题从一开始就困扰着这场辩论。

From the beginning these newcomers were like my own flesh and blood; we played and bickered and learned just as if we had always been sisters. From the beginning we all were my parents' daughters equally, as they supervised and scolded and encouraged us.

从一开始，新来的妹妹就像是我的亲妹妹；我们一起玩，一起斗嘴，一起学习，仿佛我们一直就是姐妹；父母对我们指教、训斥或鼓励时，我们都是父母的女儿，谁都不受偏袒。

From the beginning these newcomers were like my own flesh and blood; we played and bickered and learned just as if we had always been sisters. From the beginning we all were my parents' daughters equally, as they supervised and scolded and encouraged us.

译文从一开始，新来的妹妹就像是我的亲妹妹；我们一起玩，一起斗嘴，一起学习，仿佛我们一直就是姐妹；父母对我们指教、训斥或鼓励时，我们都是父母的女儿，谁都不受偏袒。

From the start, the plan was boomed to failure.

这个计划从一开始就注定要失败。

But there can be no denying that the project was bungled from the start.

但无庸质疑的是，伊战从一开始就是错漏百出。

There were three climaxes of translation in the history of China.

因为从一开始翻译的目的就是与政治和国家的命运紧密结合的，而这正是当时的焦点。

This idea was countenanced by the strong interest which the physician ever manifested in the young clergyman

由于医生对年轻的牧师从一开始就显示出强烈的兴趣，上述想法就得到了鼓励

These Games reached multiple crescendos.

从一开始我们就有迈克尔菲尔普斯。

Something that we knew clearly from the beginning was that the scientist would have big rounded glasses, with a strong refraction that deforms his tiny eyes.

从一开始我们就很清楚的确定这个科学家应该带着大大的圆形眼镜，强烈的折射使他微小的眼睛在镜片后产生变形。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。