从...到...

As a result of then have a thorongh understanding about China and Western cultures and dual perspectiues,then make an incisine analysis on social and relationship between men and women. Pearl S.Buck reveals her view in the heart with fervent concern while Zhang Ailing takes pity on extreme.

对中西方文化的透彻了悟，从东方到西方，从西方到东方的双重视角，使她们对社会，对男女关系的审视既辽远开阔，又鞭辟入里。1个在深情热切中流露出倾心关注，1个在冷漠犀利中含有悲天怜人。

The difficulties that the beginning physics teachers meet in the process of their professional growth mainly includes: firstly, pedagogically speaking, how to accomplish the transformation from textbook knowledge to practical operation, from indirect experience to direct experience; how to get practiced in the course-book and acquainted with the students, how to design the teaching plan and the classroom teaching, how to induce students to get engaged in scientific probe, to develop effectively the physics curriculum resource and to give vivid and examples.

初任物理教师在专业成长过程中所遇到的困难主要有：在教学方面，如何实现从书本知识到实际操作、从间接经验到直接经验的转化，如何熟悉教材、熟悉学生，怎样进行教学设计、课堂教学，如何引导学生进行科学探究、有效开发物理课程资源、举出形象直观生动的实例等；在班级管理方面，如何有效经营班级、评价学生等；在人际交往方面，如何与学校相关职能部门疏通好关系、如何与学校相关人员处好关系、如何与学生家长进行有效沟通交流等。

The multi-scale layer idea of the pyramid theory is successfully imported in this thesis, so a segmentation pattern comes into being, which follows upper layer to lower layer and blocks to pels.

成功引入了金字塔多尺度分层理论的思想，形成了从上层到下层、从宏块到各个像素的逐层精细分割模式。

Of sound, from a liquid, singing tone to a sharp, percussive brilliance.

这些效果涵盖了从最精致的和声到几乎全部的管弦乐音响，从明快流畅的吟唱的音调到尖锐的打击乐器的清晰动人的恢宏气势。

Expo opening, Huawei's FTTx equipment has been fully deployed to the World Expo in Pudong Park, including the National Museum, business hall, information center, performing arts centers and park areas Expo residents of the home, and with the core IPv6 backbone network connection, provides IPv6 network services to meet ordinary family from the complex communications to broadband, video transmission from the massive, high-grade messaging and general Internet data, different types of needs.

世博开幕时，华为公司的FTTx设备已经全面部署到世博的浦东园区包括国家馆，、企业馆、新闻中心，、演艺中心，以及园区范围的世博居民家中，并通过与核心IPv6骨干网的连接，提供IPv6网络服务，可以满足从场馆通信到普通家庭宽带，从海量视频传送、高等级信息传送以及普通上网数据的各类不同需求。

In the next Place, I went in to fetch my Perspective Glass, to see what I could make of them; and having taken the Ladder out, I climb'd up to the Top of the Hill, as I used to do when I was apprehensive of any thing, and to take my View the plainer without being discover'd.

接着我就注意到，那小船不是从大陆方向来的，而是从岛的最南端驶过来的。于是我把星期五叫到身边，叫他不要离开我。因为，这些人不是我们所期待的人，现在还不清楚他们是敌是友。

These figures compare very favourably with the figures for Perthshire, where the annual value of overseas tourism has decreased between 1996 and 2000 from ￡40 million to ￡21 million, a drop of nearly 50%.

以上数据与PERTHSHIRE的海外旅游业相比较，那里的旅游业收入从1996年到2000年从￡4，000万降低到￡2100万人，下降了近百分之五十。

Everyone in London, it seems, has cause for remorse - the burglar, the philanderer, the seamstress, the budding gymnast - and for my part I regret that I lost count of the number of times the words "I'm sorry" were uttered on screen.

从小偷到风流男子，从女裁缝到体操教练无不例外。对于我来说，我也有一点遗憾的理由，那就是我没有数下这部影片中说了多少句："我很抱歉。"

The variations in vegetative cover from north to south slopes,from meadow to subaretic plateau,from river valley to rocky talus constitute exact responses to the range of environmental condition created by the physiographic differentiation of the landscape.

由山的北坡向南坡上植物分布的变化，从草场到光秃秃的高原，从河谷到岩石遍布的斜面，体现了大自然对一系列环境条件的反应，而这些环境条件又源于地表的地质差异。

"Pike perch seem plentiful at this Kazakh processing plant, but the catch here has fallen sharply in recent yearsand thats not the worst news. The sturgeon, ancient fish that survived the transition from dinosaur age to the mammal era, may not survive the transition from communism to free market. The source of 90 percent of the worlds caviar, they are being decimated by poaching and pollution."

看上去在这个哈萨克人的加工厂里梭子鱼似乎是大丰收，但是近年来当地的捕获量实际上急剧下降这还不是最糟糕的里海鲟鱼，从恐龙时代到哺乳动物时代一直生存下来的古老鱼类，也许不能经历从共产主义到自由市场的变迁作为世界上90%鱼子酱的来源，它们正在因非法捕捞和污染大批死去

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。