从...到...

Established sellers of yoga gear ③ such as Hugger Mugger and Gaiam have been flooded with competition in the market for yoga mats, incense, clothing and fancy accoutrements ranging from designer yoga bags to eye pillows.

已在市场立足的瑜珈产品销售商，如哈格马格公司和盖业姆公司，都面临着激烈的竞争，包括从瑜珈垫、专用香、服装到其它奇特的配备，从由专门设计师设计的瑜珈包到护眼垫等。

National Quality Management at the relevant department under the guidance and supervision, we have completed a Rose tea, Rose Hydrosol, Rose Oil and Rose ultrafine powder (2000 mesh), four series of different specifications of products produced in quantity and the corresponding sound of the products from the plant to the processing, from warehouse to strictly regulate the sales of enterprise products standards, equipped with appropriate detection equipment and quality inspection personnel, to ensure that each type of product quality.

在国家质量管理相关部门的指导和监督下，我们完成了玫瑰花茶、玫瑰纯露、玫瑰精油及玫瑰花超细粉（2000目），四个系列不同规格产品的批量生产，并相应完善了各种产品从种植到加工、从仓储到销售的严格规范的企业产品标准，配备相应的检测设备和质检人员，确保每类产品的质量。

Thereby, it generalizes portfolio frontier curve from hyperbola to hyperboloid of two sheets. When there exists risk securities, it generalizes frontier from straight line to cone. Meanwhile it gives some corresponding conclusions.

从而把原模型中没有无风险证券时的前沿证券曲线从双曲线推广到双叶双曲面，把有无风险证券时的前沿证券曲线从直线推广到圆锥面，同时还得到了一系列相应结论。

In spring the sun not only exerts an influence through the increased temperature of the air and earth, but its heat passes through ice a foot or more thick, and is reflected from the bottom in shallow water, and so also warms the water and melts the under side of the ice, at the same time that it is melting it more directly above, making it uneven, and causing the air bubbles which it contains to extend themselves upward and downward until it is completely honeycombed, and at last disappears suddenly in a single spring rain.

而在春天，阳光不仅在温度逐渐增加的天空与大地上发挥它的力量，它的热量还透过了一英尺或一英尺以上的厚冰，在浅水处更从水底反射到上面，使水波温暖了，并且溶化了冰的下部，同时从上面，阳光更直接地溶化了冰，使它不均匀了，凸起了气泡，升上又降下，直到后来全部成了蜂窝，到最后一阵春雨，它们全部消失。

Even then campaigners called for further illiberalism, citing everything from litter to toxins from cigarette butts leaching into groundwater and the harm smoking allegedly does to birds.

就在这节骨眼上，抗议者还是引经据典，从垃圾扯到毒素，从烟头掉入下水道谝到吸烟危害鸟类，呼吁进一步的"禁锢主义"。

Trail: Technically speaking, trail is a horizontal measurement from an imaginary point where a line through your bike's steering head meets the ground and then back to the front tire's contact patch.

拖拽：一种技术性说法，拖拽是一个水平测量法，从通过摩托车的转向把头的一条线上垂直到地面的一个假想焦点，然后从这个焦点折回到轮胎与地面接触点的路径。

The ability of an impact or ink-jet printer to print from left to right and from right to left.

双向打印击打式打印机或喷墨式打印机能够从左到右，从右到左打印的能力。

The picture shows the import and export trade between China and Iceland.

从1988年到2007年，中冰双边贸易额从294万美元增长到3.93亿美元，增长130倍，中国成为冰岛在亚洲地区的最重要贸易伙伴。

1 Use a damp cloth to wipe the walls in an annular route accordingly from top to bottom and from left to right, pay attention to clean higher and top parts of wall.

使用一块湿布按照从上到下、从左到右的环形路线顺序擦拭墙壁，注意清洁墙面的较高和较低处。

Walls 墙 6.1 Use a damp cloth to wipe the walls in an annular route accordingly from top to bottom and from left to right, pay attention to clean higher and top parts of wall.

使用一块湿布按照从上到下，从左到右的环形路线顺序擦拭墙壁，注意清洁墙面的较高和较低处。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。