从...到...

The cast of characters in any human's history has experienced all things, from wealth to poverty, from birth and death of all kinds, to all kinds of family and work circumstances.

这组演员在任一人类的历史中已体验了所有事物，从富裕到贫穷，从出生到所有类型的死亡，到所有类型的家庭和工作境况。

A wide selection of products from SPF 15 to SPF 50, from oil-free sport formulations to water resistant forms, from extra gentle kids' formulations to fragrance-free -- the entire product line-up ensures every member of the family will find the product to meet their own special sun care need.

整个产品系列包含广泛的产品可供消费者选择--从SPF 15到SPF 50，从不含油脂的运动配方到防水型配方，从适合孩子使用的超温和配方到无人工香料的配方--确保家庭的每个成员都能找到符合其专门防晒护理需求的产品。

Today we do not seek to impose our vision on others, but we are convinced that certain rights are universal -- not American rights or European rights or rights for developed nations, but the birthrights of people everywhere, now enshrined in the United Nations Declaration on Human Rights -- the right to be treated with dignity; the right to express one's opinions, to choose one's own leaders, to associate freely with others, and to worship, or not, freely, however one chooses.

过去20年以来，一个高涨的自由浪潮解放了成千上百万的生灵，扫除了前苏联和中欧那种失败的独裁统治，结束了拉美国家军事政变和内战的恶性循环，使更多的非洲人民有机会享受来之不易的独立。从菲律宾到南朝鲜，从泰国到蒙古，自由之浪已冲到亚洲的海岸，给发展和生产力注入了动力。

The apparatus comprises a first RF switch separating a received signal into N communication services; M diplexers associated with the communication services, for separating a signal received from the first RF switch into a call signal and a TV signal; a second RF switch for applying the TV signal received from the diplexers to a TV tuner; and a controller for controlling an overall operation of the multimode mobile phone and controlling the first RF switch and the second RF switch according to the received signal.

该设备包括第一射频开关，用于将所接收到的信号分离成N个通信服务；M个双工器，该M个双工器与通信服务相关，用于将从第一射频开关所接收到的信号分离成呼叫信号和电视信号；第二射频开关，用于将从双工器所接收到的TV信号提供给TV调谐器上；以及控制器，用于对多模式移动式电话的整个操作进行控制并且根据所接收到的信号来控制第一射频开关和第二射频开关。

As a kind of market structures, natural monopoly has been studied for a long time. In the thought of economics, ideologists researched natural monopoly on the natural characters.

自然垄断作为一种市场结构，其理论已经得到了极大的重视和长足发展，从早期经济思想史上的自然条件决定论到新古典经济学范围内的传统自然垄断理论，在后者范围内，又经历了从规模经济到范围经济，再发展到高度抽象的成本次可加性理论。

The executive director of UNICEF, Ann Veneman, says the rate for first vaccination increased from 71 percent to 77 percent between 1999 and 2005, with inoculations given to 360 million children aged nine months to 15 years.

UNICEF主席Ann Veneman 表示，1999到1005年间，给3600万年龄从9个月到15岁接种牛痘疫苗，接种率首次从71%增长到77%。

However, upon Second Thoughts, I took it away, and wrapping all this in a Piece of Canvas, I began to think of making another Raft, but while I was preparing this, I found the Sky over-cast, and the Wind began to rise, and in a Quarter of an Hour it blew a fresh Gale from the Shore; it presently occur'd to me, that it was in vain to pretend to make a Raft with the Wind off Shore, and that it was my Business to be gone before the Tide of Flood began, otherwise I might not be able to reach the Shore at all: Accordingly I let my self down into the Water, and swam cross the Channel, which lay between the Ship and the Sands, and even that with Difficulty enough, partly with the Weight of the Things I had about me, and partly the Roughness of the Water, for the Wind rose very hastily, and before it was quite high Water, it blew a Storm.

可是，再一想，我还是把钱拿走了。我一边把钱用一块帆布包好，一边考虑再做一只木排，正当我在做木排时，发现天空乌云密布，风也刮得紧起来。不到一刻钟，变成一股狂风从岸上刮来。我马上意识到，风从岸上刮来，做木排就毫无用处了，还不如乘潮水还未上涨，赶快离开，要不可能根本回不到岸上去了。于是我立刻跳下水，游过船和沙滩之间那片狭长的水湾。这一次，由于带的东西太重，再加上风势越刮越强劲，我游得很吃力。当潮水上涨不久后，海面上已刮起了风暴了。

Apart from those aspects, the cultivation of the students'cooperative ability and theirsuitability for society is also taken into consideration.

从心理学角度来看，学生进行愉快和谐、富有成效的合作学习，自然会产生快乐有趣的情绪气氛，这种学习氛围一旦形成并保持下去，必会给学生带来高涨的学习热情，推动他们进行孜孜不倦、锲而不舍的努力，有利于学生的全面发展。20世纪80年代以来，我国中小学教育界对合作学习给予了极大的关注，一些学者和专家对合作学习进行了大量的研究和试验，走过了从移植到改良，从改良到创新的探索历程，取得了富有成效的成果，但现在大家对合作学习的理解仍存在不少分歧，并且相当多的研究局限于理论层面，具体的操作性方法、教学模式及评价方面的研究较少，尤其是在与物理教学的整合上更是欠缺，给物理教学开展合作学习带来不便。

The distance from Adelaide to Bendigo was 500 miles (800 kilometres) and about 310 miles from Robe (500 kilometres). Between 1857 and 1863, 16,261 Chinese males and one female landed at the port of Robe, on Guichen Bay.

从阿德莱德到新金山为500英里（ 800公里），而从洛泊到新金山大约310英里 500公里）。1857年到1863期间，共有16261名劳工和一名女性在洛泊港的桂珍湾登陆澳洲。

Its various clans launder money through businesses scattered from Taiwan to Brno, from Miami Beach, Florida, to Five Dock, New South Wales.

该团体的各个党羽通过散布在全球各地的生意而为自己洗黑钱，他们的这些生意涉及到从中国的台湾到捷克斯洛伐克的布尔诺，从美国国佛罗里州的迈阿密滩到澳大利亚新南威尔斯的五码头街区。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。