仍有效的

The emigrant policy was a very important minor of how to manage the frontier and assure the safety of it.

东北地区移民实边政策所取得的成效，对于如何有效地治理边疆、保障边疆地区的安全，仍将发挥有益的借鉴意义。

Numerical simulation results indicate that when there are certain damages, structural damage diagnosis based on residual force vector method is very effective for continuous beam.

数值模拟结果表明，结构存在一定损伤时，基于残余力向量法对连续梁结构的损伤诊断非常有效，当结构物理参数有一定的噪声污染时，仍能给出比较准确的诊断结果。

It is still safe and effective to operate at state of bulbi hypertonia by sufficient preoperativepreparation, perfect manipulation and reasonable dealing after operation.

充分的术前准备，熟练的术中操作以及合理的术后处理，在高眼压状态下采取手术治疗仍安全有效。

Improvements on the component facilities were made, and effective steps were taken to minimize mechanical vibration transmission from the ion beam line to the TEM. No obvious wobbling of the TEM image was observed, showing that the TEM works normally while the tandem and the implanter as well as the vacuum pumps are in operation.

对主要设备进行了改造，并采取有效措施解决了联机装置的隔震问题。2台加速器和所有的真空泵都运行时，电镜仍可正常工作，观察到的图像质量不受振动影响。

The language may be a bit dated – this comes from an old Monty Python sketch in which said merchant banker is thrown by the concept of giving money to charity – but the implied criticism remains valid.

这种语言可能有些过时（它出自蒙蒂·皮东的一部老作品，里面说道，给慈善组织捐款的概念把商业银行家弄得不知所措），但其中暗含的批评仍相当有效。

Most current seg-mentation and tracking algorithms are of high complexity but not effective in getting rid of background noise. One algorithm is put forward to segment and trace video objects based on edge difference among multiple frames.

针对目前大部分视频对象分割和追踪算法相当复杂但仍不能有效地去除背景噪声的问题，该文提出用于分割和跟踪视频运动对象的一种基于多帧边缘差异的算法。

Notwithstanding the issue of the Maintenance Certificate the Contractor and, subject to subclause （2） of this Clause, the Employer shall remain liable for the fulfillment of any obligation incurred under the provisions of the Contract prior to the issue of the Maintenance Certificate which remains

62.3 尽管签发了维修证书，承包人以及业主（但应符合本条第2款的规定）仍应对发生在证书签发前而在证书签发时尚未履行的合同义务负责，为决定此种义务的性质及范畴，应视本合同继续对合同双方有效。

Notwithstanding the issue of the Maintenance Certificate the Contractor and,subject to subclause（2）of this Clause,the Employer shall remain liable for the fulfillment of any obligation incurred under the provisions of the Contract prior to the issue of the Maintenance Certificate which remains unperformed at the time such Certificate is issued and,for the purposes of determining the nature and extent of any such obligation,the Contract shall be deemed to remain in force between the parties hereto.

62.3尽管签发了维修证书，承包人以及业主（但应符合本条第2款的规定）仍应对发生在证书签发前而在证书签发时尚未履行的合同义务负责，为决定此种义务的性质及范畴，应本合同继续对合同双方有效。

Deafness resulted from medicine is constantly the focus of otology, although the research of its mechanism is ongoing, the aim of preventive and treatment is still unpleasent.

氨基甙类抗生素中毒性耳聋一直是耳科领域的研究重点，对其发病机理的研究报道很多，但仍未能达到指导有效预防和治疗的目的。

During the society transition period,the regulantion of interest structure is the economic root of public power alienation,the influence of unitarianism relique is its political root,the omission of legal system and supervisory mechanism is its legal root and the lag of political ethic is its moral root.

公共权力的强制性使得它具有扩张和被滥用的可能性，从而出现公共权力异化，并在社会生活中直接表现为权力腐败。关于如何有效抑制权力腐败的问题，虽然理论研究成果颇丰，在实践层面上也采取了不少措施，但效果却仍不理想。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷