仍旧

The Empire's doctors work day and night to combat the sickness, but the plague defies all efforts at a cure.

帝国的医生日以继夜地和这种疾病奋战著，但仍旧束手无策。

"We are in the 21st century, and they are saying women have continued worrying about beauty and nothing more," said Vianeth Rojas, of the Network for Sexual and Reproductive Rights in Puebla.

&我们现在身处21世纪，而人们仍旧说女性只关心自己的美貌。这项措施不能使女性彻底免于暴力侵害。&维奈斯·罗哈斯说道。

The passing dragonfly is the most favorite songs, pretorius r songwriting is still Lin xi, two in the soul, appreciate the dragonfly flutters fly, water, the moment between a host and end smile.

路过蜻蜓》是李凌最喜欢的歌曲，作词仍旧是林夕，两只在灵魂中翩然飞舞的蜻蜓，惺惺相惜，点水之间，刹那回眸，一声终了笑兮。

The plant's location remains the biggest headache, and experts have not ruled out Port Phillip Bay, despite concerns over the effects of salty discharge after desalination.

工厂的选址仍旧是令人最头疼的问题。尽管专家们为海水淡化析出的盐的影响所担忧，但他们还未把选址于飞利浦湾的方案排除。

Even with centuries of schism and division, the Peshitta remains a single, uniting tradition.

甚至经历了几个世纪的分裂，使用别西大圣经仍旧是个独一无二的传统。

However, engine power was increased from only 90 h.p.

但这仍旧不能令人满意。

Our own Embassy officials and those of other countries together with some of the business men who went aboard the ill-fated "Panay" and the Standard Oil boats and other ships just before the capture of Nanking, confidently expecting to return within a week when they left, are still cooling their heels (those who haven't been killed or wounded by Japanese bombs and machine guns) out on the river or perhaps in one of the ports.

我国和其他国家的大使馆官员，连同一些在南京被占领之前登上倒霉的&帕内&号船、标准油船，以及其他船只的商人，离开南京时他们坚信一周内会回来，现今仍旧被迫（那些人没有被日军的炸弹和机关枪打伤或打死）在河上、或者在某个港口等着。

But even as Rome's richest citizens relax in their villas around Pompeii and Herculaneum, there are ominous warnings that something is going wrong.

但是即使这里富有的居民们在他们的庄园里悠闲的享受着夏天时，却仍旧可以感觉到许多不详的预兆，使人深感不安。

But Beagle 2 remained silent and scientists were forced to wait 16 hours for a second chance to detect the probe -- this time using the giant Jodrell Bank telescope in central England.

然而，&猎兔犬2号&仍旧毫无音讯。为了第二次寻找火星探测器的踪迹，科学家们不得不苦苦等待16个小时。这次使用的是位于英国中部的焦德雷尔·班克大型望远镜。

The defects and faults of the mind are like wounds in the body. After all imaginable care has been taken to heal them up, still there will be a scar left behind.-----Francois La Rochefoucauld

思想上的缺陷和不足就像身体上的伤口，所有可想到的办法都能治愈他们，但是仍旧会留下伤口。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。