仍旧

I would say that it was probably the roughest time that I have ever gone through as a young man, I was trying to find myself.

争取奥运冠军对一个年轻人来说是一个漫长的目标，但我的记忆却仍旧鲜明：我记得威尔斯掰着手指算给我听&你知道吗，我们只有七年时间了&。

If you have kids around, you can also try some of these stress relievers you can do with your kids, or if you don't have children, you can still enjoy these stress relievers for your inner child.

如果你有孩子在身边，你也可以尝试一些这样的解除压力的办法，可以跟孩子一起做，或者如果你没有孩子，你仍旧可以享受这些压力解除的办法为你肚子里的宝贝。

Barack Obama used his inauguration speech to show us he has stomach for the fight ahead, and he expects the same of us. With hindsight, I guess it was dumb to think he was going to stand up there and announce he had found $700bn dollars down the back of the White House sofa, and called in a favour from the Almighty to have the ice-caps refrozen. Still. We want, we need the Obamas to make our hearts sing. And that's where Michelle comes in.

巴拉克奥巴马以他的就职演说来展现他对茫茫征途的雄心壮志，他期待我们也是如此，以我后见之明，想像他会站在那儿宣布他在白宫的沙发后面发现了7000亿美金，或是以神的口吻呼唤向神祈祷极地冰盖重新封冻是挺愚蠢的，然而我们仍旧想要奥巴马使我们心花怒放，这恰好就是为什么米歇尔走进白宫这个地方。

All the same, they were still members of craft guilds, very like the other craft workers and small tradesmen who were the readiest converts to Protestantism and the most frequent victims of its suppression.

可是，他们仍旧是工艺同业工会的会员，很似其他工艺工人和小商贩，随时都会变成新教徒，在镇压新教徒时，亦随时成为受迫害的对象。

Iraqis, as the regime putrefies. His family is battered. Though its membershave every cause to celebrate Saddam's demise, most of them sympathisestill rife as this book went to print.

他的家庭现已破落不堪，可尽管他的家人完全有理由为萨达姆的死而欢庆，然而对于在该书行将付梓之时仍旧愈演愈烈的反美暴乱事件，他们中大多数人却持赞同态度，有的甚至予以了积极支持。

They had signed me to play football, and though it wasn't my fault, I felt I was letting them down, taking money under false pretences.

他们与我签约是为了让我为他们踢球，尽管这并不是我的错，我仍旧觉得让他们失望了。

The plutocrats may yet be tightening their purse strings.

而富豪们可能仍旧会捂紧自己的钱包。

The patchworks of gender consciousness allow activists to maneuver with the authoritarian government and also work with international funding agencies.

中国政府在一九九五年世妇会上确定了男女平等的基本国策，虽然没有直接提及性别，但国际接轨的道路上对「性别」的认同是必要条件，而「性别」在中国仍旧是一个浮动的概念，运动者在不同的情境脉络中可以随时挪用或混用。

For the vast majority of China's still poor population what's needed is struggle and organisation – not extravagant nationalist and corporate pageants!

对于绝大多数仍旧贫困的中国人来说，如今所需要的是斗争和组织起来-而不是那浪费性的民族主义者和公司的盛会！

The first semester overed,my oral Chinese four tone was still bad seriously,the dialogue in Chinese from the tape was always meaningless word for me.

第一个学期下来，我的口语四声仍旧一塌糊涂，磁带里的汉语对话始终只听得一阵哇啦哇啦。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。