仍旧

He is Hong Kong's glamorous, tearaway pop star-with a police record to prove it-and everyone wants a piece of him, from Japanese electronics companies and French fashion labels, to movie directors, music producers and the media.

就算带有案底，他仍旧是香港兼魅力与叛逆于一身的流行歌手。每个人都想从他身上分到好处，不管是日本电子公司还是法国时装品牌，或是电影导演，音乐制作者以及媒体。

While the young man stood with his hand upon the library door, still half doubtful whether he should follow his uncle or re-enter the room in which he had left that more wretched creature, whom it had been his business to unmask, Alicia Audley opened the dining-room door, and revealed to him the old-fashioned oak-paneled apartment, the long table covered with snowy damask, and bright with a cheerful glitter of glass and silver.

年轻人一只手按在书斋的门上，仍旧迟疑不决：他是否应该跟随伯父而去，还是重新走进书斋，（他把那更加狼狈的女人丢在书斋里，揭露她曾经是他责无旁贷的事情。）这时艾丽西亚·奥德利推开了餐室的门，他这就看到了老式的栎木嵌板的房间，铺着雪白缎子的长桌子，玻璃器皿和银餐具烟烟生光。

You still have to depend on the government funds and ODA for the infrastructure buildup.

你仍旧必须指望政府资金和官方发展援助来完成基础设施的建设。

So they go on with their daily grind, with the gaunt spectres of sickness and need ever by their side, until death comes as a welcome relief.

所以他们现在每天仍旧煎熬的活着，总是因为自己身体不舒服或需求得不到满足而憔悴，只能等待着最后的死亡来超脱。

Despite a range of measures taken over the years, Beijing's air remains perpetually smoggy.

尽管这几年来采取了一系列措施，但北京的天空仍旧是雾蒙蒙的。

On June 26's Super Girls show, Zeng's out-of-tune performance received praise from the judges."It is the freshest work I've ever heard these years", said one judge."Her sincerity and simplicity moved me," said another.

在26日晚&快女&总决赛全国十强第一场突围赛中，频频走音的曾轶可仍旧获得部分评委的称赞，&这是我这几年听过最清新的创作&、&我喜欢她的真诚、简单，非常让我感动&等诸如此类的赞誉。

" On June 26's Happy Girls show, Zeng's out-of-tune performance received praise from the judges."It is the freshest work I've ever heard these years", said one judge."Her sincerity and simplicity moved me, said another.

在 26日晚&快女&总决赛全国十强第一场突围赛中，频频走音的曾轶可仍旧获得部分评委的称赞，&这是我这几年听过最清新的创作&、&我喜欢她的真诚、简单，非常让我感动&等诸如此类的赞誉。

23 Then Abraham came near and said, Will you indeed sweep away the righteous with the sicked?

二人转身离开那堙B向所多玛去、但亚伯拉罕仍旧站在耶和华面前。

After eight days of fighting, Hizbullah was still launching salvoes of them at towns and cities all over northern Israel, with no sign of slowing down.

在战争进行了8天之后，真主党仍旧有能力向整个以色列北部发动火箭袭击，并没有被打垮的样子。

If Mr Howard continues to say nothing, more damaging ructions are likely.

如果霍华德仍旧保持缄默，可能会造成更多破坏性的争论。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。