仍旧

His naturally dark complexion had assumed a still further shade of brown from the habit the unfortunate man had acquired of stationing himself from morning till eve at the threshold of his door, on the lookout for guests who seldom came, yet there he stood, day after day, exposed to the meridional rays of a burning sun, with no other protection for his head than a red handkerchief twisted around it, after the manner of the Spanish muleteers.

他的肤色天生是黯黑的，加之这个可怜虫又有一个习惯，喜欢从早到晚地站在门口，眼巴巴地盼望着有一个骑马或徒步来的旅客，使他得以又一次看见客人进门时的喜悦，所以在这黑色之外，又加了一层棕褐色。而他的期待往往是失望的，但他仍旧日复一日地在那儿站着，曝晒在火一般的阳光之下，头上缠了块红手帕，象个西班牙赶骡子的人。

I had now no heart, so that I lost all my love for the Munchkin girl, and did not care whether I married her or not. I suppose she is still living with the old woman, waiting for me to come after her.

但是，唉！我现在没有心了，所以我失去了对于芒奇金女子的爱情，不在乎娶到她，或者娶不到她，她猜想她仍旧和老妇人住在一起，等着我去找寻她。

He always glowed, his eyes still shone, because mustangs are just like that.

他总是精神焕发，眼睛仍旧闪闪熠熠，因为野马就是这个样子。

He notices, though, that her hand is shaking, and Pig wobbles a bit, but holds firm.

他发觉尽管她的手在颤抖，小猪也有点晃，但却仍旧稳稳的举着。

But as the conflict developed, with America's right at sea in danger and imperial Germany pressing dangerously toward victory, the public, while still against taking up arms, began to divide into camps: pro—German and pro-Ally groups

不过这一冲突扩展下去，美国在海上的权利便有了危险，而且日耳曼帝国危险地逼向胜利，这时社会大众虽然仍旧反对参战，开始分为亲德的和亲协约国的两个阵容。

A wildly varied season has left the Conseil Interprofessionnel des Vins d'Alsace 'relieved but satisfied', as damp and cool weather, summer heat and humidity finally led to fine weather at harvest.

季节变换不定，行业协会仍旧认为阿尔萨斯的葡萄酒让人放心，表现令人满意，因为潮湿凉爽的天气，夏季的高温和湿度最终带来了丰收期的好天气。

His left hand was still cramped, but he was unknotting it slowly.

他左手仍旧抽着筋，但他正慢慢得在把它舒展开来。

From a shot-chucking triggerman to someone that will rebound, defend; distribute all while still getting his requisite 20-plus a night, usually in a win.

从一个只会使出致命投篮的球场刺客到现在篮板、防守皆能；纵使他把心思用在更多不同的方面，但他仍旧能够每晚砍下必需的20+分，而且经常是赢球。

Hanging on it.' He continued to preach to his tormentors for two days until he expired.

就是在十字架上，他仍旧向折磨他的那些兵丁传福音，直到最后一口气。

The direction and weight of their assault was still unknown when I arrived at the War Department.

但其进攻方向和压力所在，当我到达陆军部前，仍旧一无所知。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。