仍旧

Yet for Tibetans the tragic legacy of the 1950s still lives on, most painfully in the continued separation of the Tibetan people from our beloved Dalai Lama.

然而藏民依然活在上世纪50年代遗留的阴影里，最痛苦的是与我们挚爱的达赖喇嘛仍旧处于分离状态。

In Gaius''s day the excessive severity of the Twelve Tables to the Manifest Thief had naturally been much mitigated, but the law still maintained the old principle by mulcting him in fourfold the value of the stolen goods, while the Non-Manifest Thief still continued to pay merely the double.

在该雅士时代，&十二铜表法&对&显然的窃盗&的过度严酷，大大减轻了，但是法律仍维持旧的原则，处以四倍于偷窃价值的罚金。至于&非显然的窃盗&则仍旧继续给付双倍。

He again declined,but the prefect resisted his refusal, all the notabilities of the place came to implore him, the people in the street besought him,the urging was so vigorous that he ended by accepting

他仍旧推辞，但是省长不许他推辞，所有的重要人物也都来劝驾，人民群集街头向他请愿，敦促的情况太热烈了，他只好接受。

Finally, the paper makes us aware of the human factor in combat. Outnumbered, outgunned, and outmaneuvered, the Japanese officers and men of the 2d Battalion, 28th Infantry Regiment, 7th Infantry Division, held their positions until they received orders to withdraw.

最后，这篇报告让我们了解到战斗中人的因素，日军第7步兵师团28步兵连队第2大队的士兵在面对数量，火力以及机动力都超过自己的敌军时仍旧坚守阵地，直到奉命撤退。

He has interviewed a few people but nothing has panned out, so he is still looking for someone.

他面试了几个人，但是仍旧没有找到合适的人选，所以他会继续寻找。

The powers heretofore accumulated in the hands of a single person were parcelled out among a number of elective functionaries, the very name of the kingly office being retained and imposed on a personage known subsequently as the Rex Sacrorum or Rex Sacrificulus.

以往被集中在一个人手中的权力，现在被分配给了许多选任官吏，王位这个名称仍旧被保持着，放在后来被称为&献身王&（Rex Sarorum 或Rex Sacrificulus）的一个人物身上。

The police still don't know who perpetrated the murder of the housewife.

警察仍旧不知道谁是杀害那个家庭主妇的凶手。

The police still don't know who perpetrated the murder of the housewife.

警察仍旧不知道谁是杀害那个家庭主妇的凶手。无心1995

They will expect you to know the information given in your petitions.

但是签证官仍旧期望你熟知申请文件的内容。

They're clearly still photosynthesizing the sun's wan rays, and they constitute little islands of green among all the dead foliage.

毫无疑问，它们仍旧在苍白的阳光下进行着光合作用，在一片枯叶之中，它们呈现一抹绿意。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。