仍旧

But before he was out of the truck, trying to guess if it was heart attack or the overflow of an incendiary rage, Ennis was back on his feet and somehow, as a coat hanger is straightened to open a locked car and then bent again to its original shape, they torqued things almost to where they had been, for what they'd said was no news.

埃尼斯却站起身，像个衣架子似的，直挺挺地向后退去。他爬上卡车，关上车门，又蜷缩了起来——他们仍旧是在原地打转，没有开始，没有结束，也没有解决任何问题。

I still remember what it feels like, torturing all those people.

我仍旧记得在地狱那时侯的感觉，折磨着所有的人。

Corruption is still troublingly prevalent.

贿赂之风在那仍旧很盛行。

The BoJ consensus seems to be that the worst of America's financial turm oil is now over, but that uncertainty now hangs over its real economy, with risks for Japan.

日本银行内部普遍认为已经度过了美国金融危机最坏的时期，但是金融市场的动荡不定目前仍旧威胁着美国的核心经济，当然日本也难避其险。

Arrangements for provision of technical services remain unclarified.

为试点提供技术支持的工作仍旧未落实。

The playground has been completed but is still undedicated.

操场已经建成了，但仍旧不是专用的。

Bankruptcy and repudiation are the springboards from which much of our civilization vaults and turns its somersets, but the savage stands on the unelastic plank of famine.

破产和拒付债务是跳板，多少文明从这里跳跃而起，筋斗一转就进入新境界了，而 the savage 没有这种弹性好的跳板，所以仍旧站在饥馑的木板上。

If his right to grant remission in these cases were disregarded, the guilt would certainly remain unforgiven.

如果他准予赦免的权利在这些情况中是不被理会的，罪将确定地仍旧未被宽赦。

On this road of unfulfillment, I still stand alone

我将你永记于心，即便我仍旧孤身一人。

Production of furniture remained largely unmechanized.

家具的生产大部分仍旧没有机械化。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。