仍旧

It may be laid down, I think, that the more archaic the code, the fuller and the minuter is its penal legislation.

至于刑法，则并没有同样的使它贫乏的理由，因此，纵使我们不应冒昧地宣称在国家的幼年时代总是一个无法抑制的强暴时期，我们仍旧应该懂得为什么刑法和民法的现代关系竟在古代法典中颠倒过来。

The common kind that linger where Monadic beings live and fare

这好象魔那迪仍旧活着。我也许不特别

No player in the history of the sport has been as hell bent on muscling up and improving his game every offseason.

谬之矣！NBA历史都没有任何一个球员能像科比一样，在休赛期仍旧潜心苦练，追求卓越。

The ancient Nexum still designates the same ceremony, but only when it is employed for the special purpose of solemnising a contract.

而古代的&耐克逊&则仍旧用以表示原来的仪式，但这样仪式只被用于使契约庄严化的特殊目的。

This imagination of Orientalization, even though it is a common sense, is indifferent to the reality and history of Taiwan, I disagree that this idea expresses the identity of Taiwan's art.

这个东方化想像并非出於台湾的历史脉络，也不能落实到台湾现实景况，虽然抽象雕塑呈现的东方意识得以获得大众广泛的认同，仍旧不是个建立主体性的有效方案。

Those at home can see but whenever anything is put on by Brett and Patria it's more than just a press conference. This is also a Nets event. Nets Overtime, of course, sponsored by Wrigley's brand. Just want to make sure I got that in.

那些在家收看电视的观众可以看到，但我仍旧想确保我提到过，那就是每次让布赖特和佩特拉来组织，他们都不会简单办一个新闻发布会了事，而是会把它变成球队的大事件；即是由瑞格力商标赞助的&篮网加时&节目。

Seen now, in broad day-light, she looked tall, fair, and shapely; brown eyes with a benignant light in their irids, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of Spanish trimming of black velvet; a gold watch (watches were not so common then as now) shone at her girdle.

我仍旧打量着她们，间或也仔细审视了一下教师——确切地说没有一个使人赏心悦目。胖胖的一位有些粗俗；黑黑的那个很凶；那位外国人苛刻而怪僻；而米勒小姐呢，真可怜，脸色发紫，一付饱经风霜、劳累过度的样子，我的目光正从一张张脸上飘过时，全校学生仿佛被同一个弹簧带动起来似的，都同时起立了。

Still persevering in his own principia,along with a ghost-distant ideal in the day of easy-lossing of persistence and dream.

在容易丧失坚持和理想的今天，仍旧坚持着自己的原则，还有那一丝渐行渐远的理想。

I bought a set of stamps;their publishment is still traditional.

我买了一套意大利新邮票；它们的印刷技术仍旧是传统的。

The birds are out, racketing their news from bush to branch. Cats are still curled up on fire escapes.

猫咪仍旧睡缩在防火梯上，不急着出来走动。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。