今年

In this area, as of Tuesday, at least 181 wildfires had charred more than 5,000 acres this year.

在这方面，截至星期二，至少181野火已超过5000亩，今年焦炭。

The first cross-straits charter flight for the Dragon Boat Festival from Taipei to Shanghai left at 7:30 am Tuesday.

今年首趟赴上海的两岸端午包机今早7点30分从台北起飞。

In the second quarter this year the production of 65 nm chips will bring Chartered 5% of its income.

在今年第二季生产65纳米芯片将包租约占家庭收入的5%。

Morgan Chase had raised only about half of the $325 million, according to people familiar with the negotiations.

知情人士说，截至今年3月，梦工厂和摩根大通筹集的资金大约只及3.25亿美元目标的一半。

By March, DreamWorks and J.P. Morgan Chase had raised only about half of the $325 million, according to people familiar with the negotiations.

知情人士说，截至今年3月，梦工厂和摩根大通筹集的资金大约只及3.25亿美元目标的一半。

The Chateau was one of a number of downtown Edmonton businesses participating in Earth Hour this year.

城堡是今年埃德蒙顿参与"地球一小时"的企业之一。

YANG SHAOBIN is published by DUMONT on the occasion of the exhibition Yang Shaobin: First Steps Last Words in the Museu de Arte de Sao Paulo Assis Chateaubriand. The book features a selection of his most important paintings from 1996-2009, and it is the first comprehensive monograph (a.o. in German language) of this widely debated painter.

结合中国艺术家杨少斌今年在圣保罗艺术博物馆举办的展览《杨少斌：First Steps Last Words》，国际出版社DUMONT出版了画册《杨少斌》，本书特别挑选了艺术家在1996年至2009年中最重要的油画作品，全面介绍了这位广受争论的艺术家。

Several chateaux told me they expect the Chinese will buy big during the futures campaign this year.

(一些酒庄告诉我，他们认为今年中国人将会在这场期酒活动中大量采购)，无语中……。

Luxury goods sales in Asia excluding Japan are expected to grow by about 20 per cent this year, compared with a growth rate of 4-5 per cent for Europe and the US, according to Thomas Chauvet, a Citigroup analyst.

花旗集团分析师托马斯·肖维表示，在不包括日本的亚洲地区，奢侈品销售额预计今年将增长约20%，而欧美市场的增幅只有4%到5%。

My name is Wang Li, 14 years old, I am a cheerful girl.

我的名字叫王莉，今年14岁，我是一个开朗的女生。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。