今年

Funded by the Government established to guide small and medium-sized venture capital fund launched in July this year.

由政府出资建立的中小企业创业投资引导基金启动于今年7月份。

Our this year's capital gain has double from last year's.

我们今年的资本盈利比去年多出了一倍。

Bureaucrats in Beijing have withheld approval for government infrastructure lender China Development Bank to cut two major deals this year: a capital infusion for Citigroup and a takeover of Germany\'s Dresdner Bank.

今年以来，北京的官僚们没有批准中国发展银行提请的两笔大交易：向花旗集团注资，以及接管德国的德累斯顿银行。

More important was last autumn's massive injection of public capital, loans and loan guarantees into the financial system, and this spring's bank stress tests.

更主要的因素是公共资本的大量注入，有担保的贷款流入金融体系，而这些都发生在去年秋天。今年春季进行的银行压力测试也是很重要的因素。

Most of the shuttered courses have been turned into housing developments to capitalise on high property prices.

就全国而言，关闭的球场在今年首次超过了新开的。

The glary moon will drop out of this region of the sky in a few more days, but Jupiter will remain in front of Capricornus for the rest of this year.

这闪耀的月亮在未来几天内会退出这片区域的天空，但是木星在今年剩下时间里会保持在摩羯座前方。

Magnus Bocker still expresses, of American capital market gigantic an IPO that concussion restricted a company is enthusiastic, want the market to be able to be stabilized only come down, IPO and activity of other capital market come with respect to can vivid capriole, predict the end of the year comes this year Nasidake will receive next year the beginning of the year new round IPO tide.

Magnus Bocker还表示，美国资本市场的巨幅震荡限制了企业的IPO热情，只要市场能够稳定下来，IPO以及其他资本市场活动就会活跃起来，并预计今年年底至明年年初纳斯达克将会迎来新一轮的IPO浪潮。

"My parents decided to donate my car to charity because they didn't want to pay for the insurance and gas anymore," Mr. Chou said."I guess I'll be doing a lot of car-pooling this summer."

"我父母决定将我的车捐给慈善机构，因为他们不想再花钱买保险和汽油，"周先生说，"我想今年夏天我将要多参与拼车一族了。"

"I sat the girls down on the living room couch one night and told them, 'the only solution this summer is car-pooling,' " Ms.

"某天晚上，我让女儿们在起居室沙发上坐下，告诉她们，今年夏天唯一的解决办法是拼车。"

This year's theme is to live with low carbon.

今年的主题是"低碳生活"。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。