今年

Earlier this year, Alger Balanced's stock allocation was 48%, though it has since increased to about 56%.

今年早些时候，这家基金的股票投资比例为48%，不过现在已经上调到了大约56%。

On the final of super bowl rugger this year, hulu is in first gold period of time with " I am comedy mad " hero Alick Baodewen broadcasts ad for the main actor.

在今年的超级碗橄榄球决赛上，Hulu首次在黄金时段以《我为喜剧狂》男主角亚历克·鲍德温为主演播放广告。

A: The rookies this year in NBA turn out to be the best players in the All Star game.

今年的 NBA 全明星赛中，一年级生被证明是最好的。

This is the best-selling all-purpose camera in the most pop style this year.

这是今年最流行的款式，最畅销的万能照相机。

Allergist Burt Wolf says this year has been worse than usual.

过敏伯特沃尔夫说，今年已经比平常更坏。

Unger, 83, a Thousand Oaks allergist, was this year's medicine awardee.

昂格尔L唐纳德博士，83岁，是今年的医学获奖人。

In awarding him the honor this year, the French ambassador to Britain thanked Allingham on behalf of French President Nicolas Sarkozy for his part in protecting France during both World Wars.

今年为了表彰他的功勋，法国驻英国大使代表法国总统萨科奇，为他在两次世界大战中为保卫法国所做的贡献致谢。

The Bookworm shop did a terrific business last year selling Berkshire-related books. Displaying 18 titles, they sold 2,920 copies for $61,000. Since we charge the shop no rent, it gives shareholders a 20% discount. This year I've asked The Bookworm to add Graham Allison's Nuclear Terrorism: The Ultimate Preventable Catastrophe, a must-read for those concerned with the safety of our country. In addition, the shop will premiere Poor Charlie's Almanack, a book compiled by Peter Kaufman. Scholars have for too long debated whether Charlie is the reincarnation of Ben Franklin. This book should settle the question.

去年书虫书店在会场设摊贩售 Berkshire 相关书籍，全部十八种，总计卖出 2，920 本，也因为摊位不收租金，所以股东买书都可以打八折，今年我特地要求书虫增加 Graham Allison 所着的核子恐怖主义-最终可避免的大灾难，这是所有关心国家安危必读的书籍，此外当天也会举行 Peter Kaufman 所着可怜查理的年鉴，一直以来许多学者都在争论查理是否为富兰克林再世，我想这本书或可解决大家的疑问。

The Bookworm shop did a terrific business last year selling Berkshire-related books. Displaying 18 titles, they sold 2920 copies for $61000. Since we charge the shop no rent, it gives shareholders a 20% discount. This year I've asked The Bookworm to add Graham Allison's Nuclear Terrorism: The Ultimate Preventable Catastrophe, a must-read for those concerned with the safety of our country. In addition, the shop will premiere Poor Charlie's Almanack, a book compiled by Peter Kaufman. Scholars have for too long debated whether Charlie is the reincarnation of Ben Franklin. This book should settle the question.

去年书虫书店在会场设摊贩售Berkshire相关书籍，全部十八种，总计卖出2920本，也因为摊位不收租金，所以股东买书都可以打八折，今年我特地要求书虫增加Graham Allison所著的核子恐怖主义-最终可避免的大灾难，这是所有关心国家安危必读的书籍，此外当天也会举行Peter Kaufman所著可怜查理的年鉴，一直以来许多学者都在争论查理是否为富兰克林再世，我想这本书或可解决大家的疑问。

Observers note that the macro-control on the property market in fact almost no control significant impact on the real estate market is likely to now there is a general rebound in the second half of this to the macro-control out of a difficult problem.

观察家指出，宏观调控对房地产市场，实际上几乎没有任何控制产生重大影响的房地产市场很可能现在人们普遍回升，今年下半年的宏观调控的一个难题。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。