今夜

Across the rain-drenched2 roadway was the town park: five acres of grass, giant elm trees and, tonight, an ankle-deep covering of cold water.

积满雨水的马路对过是小城的公园。那里有5英亩草地，巨大的榆树，而今夜还有一片齐脚面深的冰凉的雨水。

But tonight, when all of you, the audience, performers and athletes to be in this very stadium, architecturally, it really has been given life.

然而在今夜，当你们大家，观众们、演员们和运动员们置身于这座极富建筑美感的体育场时，它才真正被赋予了生命。

But no matter we are what kind, the life reality suspends, in our each has, to have a face, astutely, the wisdom person's front, the life is not easy, attentive passed half a lifetime with hardship, tonight heavy walks into the wind and rain.

但不论我们怎样，生活的现实摆在我们每一个有头、有脸、精明、智慧的人的面前，人生不易，勤勤苦苦已度过半生，今夜重又走入风雨。

If I saw aurora tonight,we will be happy ever after.

如果 今夜出现极光我们就会幸福的在一起。

If I saw aurora tonight, we will be happy ever after .

如果 今夜会出现极光我们就会幸福地在一起。

You will not know my feeling , I will be unable to fall asleep tonight.

你不会知道我的感受，今夜我将无法入睡。

With the exception of the moon, Jupiter is the brightest heavenly object to bedeck tonight's evening sky.

今晚木星将会出现在峨眉凸月附近，它将是今夜除了月亮之外最亮的星体。

To discuss the retirement community concept, Kenneth Behring, founder and chairman of the Wheelchair Foundation, joins us on the Spotlight. Mr. Behring has built several retirement communities in the United States, and he is working with the Shanghai government on a similar program.

做客本期《今夜谭》的嘉宾世界轮椅基金会总裁Kenneth Behring先生，同时也是与上海合作建立老年人社区的美国方面负责人，与我们共同探讨如何建立有效养老保障体系等相关问题。

Then the "Chengdu tonight, please, I forget," and then "Zhu Xian,""blasphemy", then "ghost blowlamp,""Tomb Notes,""Beyond The Grave Road"...... there is "The Ming dynasty that Matters" Oh. In 2008, more blowout, a more than a good-looking, full flower, what type of there.

然后是《成都，今夜请将我遗忘》，然后是《诛仙》、《亵渎》，然后是《鬼吹灯》、《盗墓笔记》、《冤鬼路》……还有《明朝那些事儿》哦。2008年，更是井喷，一本比一本好看，全面开花，什么类型都有。

The brewhouse door can bide for to-night," said Mr. Marks;"I ain't agoin' to move now I've seated myself for a comfortable smoke.

啤酒房的门今夜就随它去，"马克斯先生说道："我刚坐下来，打算舒舒服服抽一口烟，我可不想动弹了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。