今夜

Now therefore up by night, you and the people that is with you, and lie in wait in the field

032 现在你和跟随你的人今夜起来，在田间埋伏。

Now therefore up by night, thou and the people that is with thee, and lie in wait in the field

9：32 现在你和跟随你的人今夜起来，在田间埋伏。

But one that's on my mind tonight is about awoman who cast her ballot in Atlanta.

然而，今夜在我心中仍然记挂那位在亚特兰大投票的女性。

Of all that I do know: nor know I aught By me that's said or done amiss this night; Unless self-charity be sometimes a vice, And to defend ourselves it be a sin When violence assails us.

其实我也不知道我在今夜说错了什麼话或是做错了什麼事，除非自重自爱有时会成了过失，在暴力侵凌的时候，自卫是一桩罪恶。

Worthy Othello, I am hurt to danger: Your officer, Iago, can inform you,—While I spare speech, which something now offends me,—Of all that I do know: nor know I aught By me that's said or done amiss this night; Unless self-charity be sometimes a vice, And to defend ourselves it be a sin When violence assails us.

其实我也不知道我在今夜说错了什麼话或是做错了什麼事，除非自重自爱有时会成了过失，在暴力侵凌的时候，自卫是一桩罪恶。

And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces to those who are huddled

对于关注今夜结果的国际人士，不管他们是在国会、皇宫关注，还是在荒僻地带收听电台，我们的态度是：我们美国人的经历

You ought to thank God tonight if, regardless of your years, you are young enough in spirit to dream dreams; if you are young enough in spirit to believe that poverty can be greatly lessoned; that peace at home and peace abroad can be maintained; and that one day a generation may possess this land, and make men's life abundant.

无论你们年岁几何，假如你们在精神上青春常在、不丢弃梦想；相信贫穷会被彻底消灭；相信国内的安定与国际的和平常在；相信子孙后代有一天能拥有这片土地，令人类的生活丰富无比。如果你们怀有这样的青春梦想，今夜你们应该感谢上帝。

So, in their sulfur loveliness, in their smiles These mannequins lean tonight In Munich, morgue between Paris and Rome, Naked and bald in their furs, Orange lollies on silver sticks, Intolerable, without mind.

所以，披着硫磺的可爱、挂着微笑，今夜，这些模特倚靠在慕尼黑，巴黎与罗马间的陈尸房，它们赤裸、秃头、披着裘皮，银棍上插着橙黄的棒棒糖，俗不可耐、毫无思想。

"So tonight was more pleasing for the performance."

&所以今夜的表演是很令人喜悦的。&

Tonight, The Museum of Natural History reopens its doors to the public.

今夜，自然历史博物馆将重新对公众开放

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。