今世

Plutonian t emperaments are available to the individual as well as the resources represent ed by the higher form of Plutonian and eighth house expression.

因为第8宫和过去，现在和未来相联系，处在这个位置的出生前日月食是非常的不稳定的，从某种意义上来说，这是一个由前世生命获得创伤的在今世的考验。

At this time the order of the Jesuits was created, the most cruel, unscrupulous, and powerful of all the champions of popery.

这一派人割断了一切今世的亲属利害关系，绝对不讲究人本性的，合理的，正当的要求。

When the Present has latched its postern behind my tremulous stay

身后当我不安度过一生后，"今世"把门一锁

Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come

021 远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的，和一切有名的；不但是今世的，连来世的也都超过了。

And, since Mr. Dimmesdale had taken her in charge, the good grandams chief earthly comfort- which, unless it had been likewise a heavenly comfort, could have been none at all- was to meet her pastor, whether casually, or of set purpose, and be refreshed with a word of warm, fragrant, heaven-breathing Gospel truth, from his beloved lips, into her dulled, but rapturously attentive ear.

而由于丁梅斯代尔先生已经对她负起责任，这位好心的老太婆在世上的主要安慰--若不是这种今世的安慰也是一种天国的安慰，也就算不得数了--就是同她的牧师会面；不期而遇也罢，专程拜访也罢，只要能从他那可爱的双唇中说出片言只语的带有温馨的天国气息的福音真谛，送进她那虽已半聋却喜闻恭听的耳朵中，她就会精神焕然一新。

For the growing number of the printing industry user needs, we developed a specialized customer service system, the Chief Engineer system, the credit system of regular customers, the service cap, general manager of supervision system and telephone system and a series of rules and regulations and established a margin of present and online display To the Office of the system and organizations to ensure a timely and thoughtful after-sale service.

针对日益增多的印刷行业用户的需要，我们专门制订了客户服务制度、首席工程师制度、常客户信用制度、限时服务制度和总经理监督电话制度等一系列规章制度，并建立了今世缘网上展示厅从而在制度和组织机构上保证了售后服务的周到及时。

It is considered by karmic astrologers such as the late Rose Lineman to be the primary significator of the karmic path of the individual, indicating all past life karma that is relevant to the current lifetime; the kinds of relationships and perplexing situations in the present incarnation required for karmic progress; the means of resolving karmic problems; a path to spiritual understanding; and certain facets of evolutionary progress.

对在这种关联和由此引起的困惑的状态下今世的生命来说，需要经历一个克服前世创伤的进化；意味着要去解决前世的问题；一条通向灵魂领悟的道路；是一定层面上进化的进程。

In 1969 when I turned 17, I was assigned to the Shanghai Port Administration and worked as a stevedore at the Bailianjing Wharf, an old wharf that had evolved with Shanghai's history.

我和世博有缘。如今世博中心会场就设在浦东白莲泾码头边上，那里是我曾经工作过28年的地方，我对那里的每一寸土地、每一棵树木都有着深厚的情结。

It emphasizes that only by going from the theory of social individual's growing-up, which is constructed by this essay's author himself, integrating organically the diachronical dimension with synchronical dimension related to the studies of translation, and so dealing with the relationships among translational artistry, translational ideal, and translational criteria appropriately, can we recognize the criteria of translation and their courses of growing-up properly, and so do enhance our levels of translation studies gradually through locating the role of these criteria of translation rightly.

显然，这是一个有待进一步证明的命题，而且在这里不行能举行这样的证明，只能有待于未来的机遇；但我们仍然可以说，今世西方语言学领域的、为国内语言学研究界所珍视和引用的绝大多数理论，基础上都以这种哲学传统态度和要领论视角为基础，而不是议决扬弃它们而举行崭新的研究才得出其结论的。

And training us to reject godless ways and worldly desires and to live temperately, justly, and devoutly in this age

教导我们弃绝不虔敬的生活和世俗的贪欲，有节制地、公正地、虔敬地在今世生活

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。