今

Pastor Ling Bek Sing shared in this morning's worship service, translated by Sis Lim Poh Leng.

林必信牧师分享在今早的敬拜聚会，林保玲姐妹翻译。

Pastor Ling Bek Sing shared the message this morning, translated by Sis Abigail Chan.

林必信牧师今早分享信息，陈采贤姐妹粤语翻译。

This 25th day of April, 1498, be...ing invited to dine by his Holiness Alexander VI., and fearing that not...content with making me pay for my hat, he may desire to become my heir, and re...serves for me the fate of Cardinals Caprara and Bentivoglio, who were poisoned...I declare to my nephew, Guido Spada, my sole heir, that I have bu...ried in a place he knows and has visited with me, that is, in...the caves of the small Island of Monte Cristo all I poss...ssed of ingots, gold, money, jewels, diamonds, gems; that I alone...know of the existence of this treasure, which may amount to nearly two mil...lions of Roman crowns, and which he will find on raising the twentieth ro...ck from the small creek to the east in a right line.

今日为一四九八年四月——二十五日，吾受教皇圣下亚历山大六世之邀，应召赴宴，——恐彼或不满于吾捐衔所献之款，而望成为吾之继承人，则将——令吾与红衣主教凯普勒拉及宾铁伏格里奥归于——同一之命运，吾今向吾之——惟一继承人，吾侄葛陀·斯帕达，宣布：吾曾在一彼所知——悉并曾与吾同往游览之地点（在基督山小岛之洞窟——中）埋藏吾所有之全部金银条，金块，宝石，钻石，美——玉；此项宝藏之存在仅吾一人知之，其总值约及罗马艾居二——百万；彼仅须打开鸟东小港右手第二十块岩——石，即可获得。

How do you find the award-winning works of the present 2005 Hong Kong Art Biennial?

你觉得今届的香港艺术双年展获奖的作品成绩如何？

To overcome the defects of the traditional methods for bilinear data reconciliation, a new method was proposed.

今针对双线性数据协调传统方法的不足，给出了一种新的方法。

No matter straight hair, curl, bingle pays attention to administrative levels, they think, administrative levels and modelling are today the gist of season popularity hairstyle.

不论直发、卷发、短发都讲究层次，他们认为，层次和造型是今季流行发型的要诀。

There," cries he,"there's beauty; my Loard Snakeskin has bespoke the fellow to this for the birthnight this very morning; it would look charmingly in waistcoats."-"

把这活计交给伙计之后，店主拿出比刚才所看的都要好的一匹丝绸，在我面前展开来。瞧，多漂亮；今早斯耐克斯金爵爷刚为自己的生日晚会预定了这种材料。

There," cries he,"there's beauty; my Loard Snakeskin has bespoke the fellow to this for the birthnight this very morning; it would look charmingly in waistcoats."---"

瞧，多漂亮；今早斯耐克斯金爵爷刚为自己的生日晚会预定了这种材料。

I felt real blah when I woke up this morning.

今早醒来时，我觉得很无聊。

However, in the 1980s, China did discover bone flute of 8,000 to 9,000 years old.

不过在20世纪80年代，中国真的发现了距今有8000—9000年之久的笛子——"骨笛"！

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。