仆役

The total of the temple slaves and the descendants of the slaves of Solomon was three hundred and ninety-two.

所有献身者的子孙和撒罗满的仆役的子孙，共计三百九十二名。

As the front door shut behind them, Lirael turned back and saw that every window was crowded with sendings.

O3 h m6 # T% '* x+ v； g V 前门在身后怦然关上，丽芮尔回过头，每个窗户里都挤满了仆役影像。

Sometimes the redemptioners prepaid a portion of the costs of passage. After arrival, they were allowed a short period of time to repay the captain, either by borrowing from a relative or a friend or by self-contracting for their services.

有时这些仆役移民会预付一部分运费抵达后，他们可以在短期内找亲戚朋友借钱或签订劳役合同向船长付清这笔运费。

The sick man was so surrounded by the doctors, the princesses and the servants, that Pierre could no longer see the reddish-yellow face with the grey mane, which he had never lost sight of for one instant during the ceremony, even though he had been watching other people too. Pierre guessed from the cautious movements of the people about the chair that they were lifting the dying man up and moving him.

大夫们、公爵小姐们和仆役们都围在病人身边，以致皮埃尔看不见橙红色的头和狮子鬃毛般的白发，尽管在祈祷时他也看见其他人，但是伯爵的头一刻也没有越出他的视野，从围在伏尔泰椅旁边的人们的小心翼翼的动作来看，皮埃尔已经猜想到，有人在把垂危的人抬起来，把他搬到别的地方去了。

If things fall out as I have planned them, this day will the villian outlaw, Robin Hood, be captrued or killed by my steward, Guy of Gisborne, and if he should be captured alive it is my will that Guy bring him to you at Nottingham, that you may hang him over the city gate, as warning to all rogues of his kind.

假如，事情如我所计划的有结果，这一天将是恶汉亡命之徒罗宾汉被我的仆役盖吉斯朋捉到或杀死的日子，假使他被活捉，我愿意盖带他来到诺丁汉给你，你可以将他吊在城门上，做为警告所有此类的恶汉。

Now they had fought a good ten minutes, and both were breathing hard, for the work grew hot and fierce. Presently Robin leaped in air as Guy tried the old Norse trick of sweeping at his knees, and by that the steward of St. Mary's sealed his own doom. For, ere he could get his blade aloft, Robin struck, and with one great backhanded blow laid Guy of Gisborne dead.

现在他们足足打了十分钟，双方都呼吸困难，因为打斗愈来愈猛烈，当盖试图施旧挪威的鬼计扫罗宾的腿时，罗宾突然跃入空中，圣玛利亚寺的仆役注定自己的命运，因为在他要使他的剑离开时，罗宾打了一下，由于一次不期然的猛烈一击，使得盖吉斯朋倒下死去。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失