仆役

For they are my servants, and I brought them out of the land of Egypt: let them not be sold as bondmen

因为他们是我的仆役，是我由埃及地领出来的；他们不能卖身，如同出卖奴隶。

And it came to pass, that when the gates of Jerusalem were at rest on the sabbath day, I spoke: and they shut the gates, and I commanded that they should not open them till after the sabbath: and I set some of my servants at the gates, that none should bring in burthens on the sabbath day.

所以在安息日前一天，阴影一来到耶路撒冷城门，我就下令关闭城门，不准开门，直到安息日过去；并派我的仆役守门，安息日不准任何重载运进。

By your edicts they stand firm to this day, for all things are your servants.

天地时常遵守你的旨意，因为万物都是你的仆役。

It must be potent wine to make a wood-elf drowsy; but this wine, it would seem, was the heady vintage of the great gardens of Dorwinion, not meant for his soldiers or his servants, but for the king's feasts only, and for smaller bowls, not for the butler's great flagons.

只有烈酒才能灌倒一个森林精灵，不过这种酒，我们会看到，是出自多卫宁大葡萄园的浓烈红酒，本来不是给国王的仆役或者卫兵喝的，而是只供给国王的宴会，而且应该用小杯喝，不该象管家这样用大瓶灌。

Patient: The world needs flunkies.

这个世界需要仆役。

The world needs flunkies.

这世界需要仆役

Though the island had almost as many trained technicians as the whole of China put together, most all of these men were indiscriniinately thrown out of their jobs and forced to become cooks, clerks or menial servants for party ward heelers.

尽管岛上的技术人员几乎同全中国的技术人员加在一起一样多，但是当地的技术人员大部被不分青红皂白地夺了饭碗，被迫去给国民党的小官僚们当厨师、文书或低三下四的仆役。

If so ye continue in the faith, grounded and settled, and immoveable from the hope of the gospel which you have heard, which is preached in all the creation that is under heaven, whereof I Paul am made a minister.

只要你们在信德上站稳，坚定不移，不偏离你们由听福音所得的希望，这福音已传与天下一切受造物，我保禄就是这福音的仆役。

It seemed inconceivable that without him the ball could take place which the hussars were to give in honour of their favourite Polish belle, Madame Pshazdetsky, to outdo the Uhlans, who had given a ball to their favourite belle, Madame Borzhozovsky.

为什么应当启程回家，他并不知道；午餐后睡了一觉，他吩咐给他备上灰色的马尔斯，这是一匹许久没有骑过的、野性未驯的烈马，他骑着这匹累得满身大汗的壮马回家的时候，向拉夫鲁什卡（杰尼索夫的仆役还留在罗斯托夫身边）和几个晚上来访的同事宣称，他要告假回家。

All the Nathinites, and the children of the servants of Solomon, three hundred ninety-two.

所有献身者和撒罗满的仆役的子孙，共计三百九十二名。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失