仆人

There were the same curtainless windows, and narrow strips of bedside carpet; the same clanging bell in the early morning; the same uncompromising servants filing into a long dining-room to assist at perhaps the same prayers; and there was altogether rather too much of the "private academy for the sons of gentlemen preparing for the church and the army," in the Talboys establishment.

同样是没有窗帘的窗子；同样是床边狭狭的一条地毯；同样是早晨挡挡的铃声；同样是毫不含糊的仆人们鱼贯而入长长的餐室参加那或许是同样的祷告；在托尔博伊斯公馆里已经有了太多的&为教会和军队而设立的、供士绅子弟学习的私人学院&的气氛了。

And so, the next day, damocles was led into the palace , and all the servants were bidden to treat him as their master

于是第二天，达摩克里斯就被带进了宫殿。所有的仆人都遵照命令，把他当作主人看待。

You have renounced the covenant with your servant and have defiled his crown in the dust.

你厌恶了与仆人所立的约，将他的冠冕践踏于地。

You have renounced the covenant with your servant and have defiled his crown in the dust.

你厌恶了与仆人所立的约、将他的冠冕践踏於地。

But, above all, believe it, the sweetest canticle is, Nunc dimittis; when a man hath obtained worthy ends, and expectations.

但是，尤要者，请你相信，最甜美的歌就是在一个人已经达到了某种有价值的目的和希望后所唱的&如今请你让你底仆人离去&。

It was the wicked rulers of David's day (Saul and his servant Doeg, v7) who were looking for David to do something wrong, just like the Pharisees.

在大卫的时代，是那些抓大卫的邪恶的长官（扫罗和他的仆人多益，撒母耳记上21：7）象法利赛人一样在做错事。

Mr. Fokker servant Passepartout, when the streets in Japan, was able to make money through their own ability to feed themselves.

福克先生的仆人路路通在日本流落街头的时候却能通过自己的本事赚钱养活自己。

And Eliseus returned to Galgal, and there was a famine in the land, and the sons of the prophets dwelt before him. And he said to one of his servants: Set on the great pot, and boil pottage for the sons of the prophets.

厄里叟又来到基耳加耳，那地方正遭受饥荒；众先知的弟子坐在他面前，他吩咐自己的仆人说：「你在火上放上一个火锅，给众先知的弟子煮些菜汤。

But the inhabitants of the city of Gabaon which was besieged, sent to Josue, who then abode in the camp at Galgal, and said to him: Withdraw not thy hands from helping thy servants: come up quickly and save us, and bring us succour: for all the kings of the Amorrhites, who dwell in the mountains, are gathered together against us.

基贝红人即派人到基耳加耳营中见若苏厄说：「你不要袖手不顾你的仆人，请快上来援救，扶助我们，因为住在山地的众阿摩黎王都联合起来攻击我们。

Courtiers and servants alike goggled and whispered.

大臣和仆人们都同样地在以目示意、小声嘀咕。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。