仆人

And our ancients, and all the inhabitants of our country said to us: Take with you victuals for a long way, and go meet them, and say: We are your servants, make ye a league with us.

为此，我们的长老和我们本地的居民，对我们说：你们手中带些路上用的食物，去迎接以色列人；对他们说：我们是你们的仆人，现在请你们与我们立约。

Wherefore our elders and all the inhabitants of our country spoke to us, saying, Take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, We are your servants: therefore now make all of you a league with us.

我们的长老和我们那地的一切居民对我们说：你们手里要带著路上用的食物去迎接以色列人，对他们说：我们是你们的仆人；现在求你们与我们立约。

Wherefore our elders and all the inhabitants of our country spake to us, saying, Take victuals with you for the journey, and go to meet them, and say unto them, We are your servants: therefore now make ye a league with us.

9：11 我们的长老和我们那地的一切居民对我们说，你们手里要带着路上用的食物去迎接以色列人，对他们说，我们是你们的仆人。现在求你们与我们立约。

For the LORD will vindicate his people and have compassion on his servants.

耶和华要为他的百姓伸冤，为他的仆人后悔。

This is the lot of the servants of the LORD, their vindication from me, says the LORD.

这是上主的仆人应得之分，是他们由我所得的报酬──上主的断语。

This is the heritage of the servants of the LORD, and this is their vindication from me, declares the LORD.

这是耶和华仆人的产业、是他们从我所得的义。这是耶和华说的。

Whose visage was marred more than any man, and his form more than the sons of men.

但是有一位人比约伯更伟大，先知以赛亚53章中称呼他为"我的仆人"。

Do you know which corner of a visiting card you must fold when leaving it with a footman in order to indicate that you have called on to inquire after the master's health?

你知不知道当你把名片留与仆人时，为了暗示你来拜访过主人给他请安，你必须折叠名片的哪一角？

But when Isaac's servants dug in the wadi and reached spring water in their well

依撒格的仆人在山谷中掘井时，掘了一口活水井。

As soon as we had related this extraordinary adventure to the governor, he sent a waggon and servants, who brought home the two carcases.

我们很快向地方官报告这项傲人的冒险故事，他马上送一辆大型马和几个仆人，将这只动物的尸体运回家。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。