仆人

I was loath to spend our last shot too hastily; so I called my servant, not my man Friday, for he was better employed; for with the greatest dexterity imaginable, he had charged my fuse, and his own, while we were engaged; but as I said, I called my other man, and giving him a horn of powder, I bad him lay a train, all along the piece of timber, and let it be a large train; he did so, and had but just time to get away, when the wolves came up to it, and some were got up upon it; when I snapping an uncharged pistol, close to the powder, set it on fire; those that were upon the timber were scorched with it, and six or seven of them fell, or rather jumped in among us, with the force and fright of the fire; we dispatched these in an instant, and the rest were so frightened with the light, which the night, for it was now very near dark, made more terrible, that they drew back a little.

我不愿匆匆放最后的一枪，就叫来了自己的仆人，但不是"星期五"；"星期五"正在做更重要的事，在我们忙碌的时候，他以惊人的速度给我和他自己装弹药。所以我叫的是新雇的仆人，我给了他一角火药，命令他把火药铺在长木头上，铺成一条又宽又厚的火药线。他照着做了。他刚离开，狼群就冲了过来，有几只已经上了长木头。我拿着我没有开过火的手枪，贴近火药，扣动扳机，火药顿时燃烧起来。长木头上的那几只狼被火药烧伤了；有六、七只狼，由于火药的威力，也由于害怕火光，跌倒或跳进我们中间，我们立即把它们解决了。其他的狼也被火光吓住了，这时天色近乎漆黑，火光在黑夜里更加可怕，狼这才后退了几步。

So they sent away Rebekah their sister and her nurse, and Abraham's servant and his men.

於是他们打发妹子利百加和他的乳母，同亚伯拉罕的仆人，并跟从仆人的，都走了。

The rich man lent the servant his horse, and he duly set off for Samara at a great rate of knots.

富人把他的马借给了仆人，于是仆人就以极快的速度按时出发了。

In Things of moment,on thy seif depend,Nor trust too far thy Servant or thy Friend:With private Views,thy Friend may promisefair,And Servants veo seldown pme since.

眼前要处理的事情，要依靠自己，不要太相信仆人或朋友的话：出于私情，朋友总是许诺得很好；实践证明，仆人很少对主人忠诚。

To Servant, giving a paper go, sirrah, trudge about through fair Verona; Find those persons out whose names are written there, and to them say, my house and I welcome on their pleasure stay.

来，跟我走。（对仆人，交给仆人一张纸）小子，你在维罗纳京城转一遍，去找这单子里写有名字的人，对他们说，我的家和我欢迎他们光临，享受快乐。

He said to one of his servants,You are the smallest, the thinnest and weakest of all my servants.

他对其中的一个仆人说：你是所有仆人中最小的，最瘦最弱的。

But the full sum of me Is sum of something, which, to term in gross, Is an unlesson'd girl, unschool'd, unpractised; Happy in this, she is not yet so old But she may learn; happier than this, She is not bred so dull but she can learn; Happiest of all is that her gentle spirit Commits itself to yours to be directed, As from her lord, her governor, her king.

我自己以及我所有的一切，现在都变成您的所有了；刚才我还拥有着这一座华丽的大厦，我的仆人都听从我的指挥，我是支配我自己的女王，可是就在现在，这屋子、这些仆人和这一个我，都是属于您的了，我的夫君。

And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself.

24：65 问那仆人说、这田间走来迎接我们的是谁、仆人说、是我的主人。

The pope also bears the spiritual titles Bishop of Rome, Vicar of Jesus Christ, Successor of St. Peter, Prince of the Apostles, Supreme Pontiff of the Universal Church, Patriarch of the West, Primate of Italy, Archbishop and Metropolitan of the Roman Province and Servant of the Servants of God.

教宗也具有其他灵性头衔：罗马主教、耶稣基督的牧人、圣彼得的继任者、使徒的继承者、普世教会的教宗、西方教会的牧长、意大利的大主教、罗马省的大主教和神仆人中的仆人。

Orzammar society considers these casteless lower than even the Servant Caste (indeed, the casteless are not allowed to become servants, as it is too honorable a position).

Orzammar 的社会认为这些无阶级人比仆人阶级（确实，无阶级人不允许成为仆人，因为那对于他们来说是一个过于荣耀的职位）的地位更加地下。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。