仆

And to all the countries; and to Lampsacus, and to the Spartans, and to Delus, and Myndus, and Sicyon, and Caria, and Samus, and Pamphylia, and Lycia, and Alicarnassus, and Cos, and Side, and Aradus, and Rhodes, and Phaselis, and Gortyna, and Gnidus, and Cyprus, and Cyrene.

也写给各国，即散仆撒默、斯巴达人、德罗、明多、息基雍、加黎雅、撒摩、旁非里雅、里基雅、哈里加纳索、洛多、法色里、科斯、息德、阿辣多、哥尔提纳、克尼多、塞普勒斯、基勒乃等。

Looking at the matter from every point of view, it did not seem to him impossible that, by some mistake, the man might have embarked on the 'Carnatic' at the last moment; and this was also Aouda's opinion, who regretted very much the loss of the worthy fellow to whom she owed so much.

他考虑了各方面的情况之后，觉得这个倒霉的小伙子很可能由于误会，在卡尔纳蒂克号快要开的时候跑上船去了。艾娥达夫人也是这样想的。她很感激这个曾救过她的生命的忠仆，他的失踪使艾娥达夫人非常难过。

"Yet De Quincey insisted that he knew ＂just where everything was,＂ and he merely exacted that the servants attempt no such vandalism as ＂cleaning up＂ in his workshop.……"

然而，德·昆西却坚持认为，自己知道'每件东西的准确位置'，他只是严格要求仆人们：不要试图到他的书房里干些诸如'打扫卫生'之类的故意破坏勾当。……

Then Alan's serving men and women made a feast for the outlaws, and Friar Tuck sang them what he called a song while Alan played his harp.

然后阿蓝的男仆女婢为亡命之徒们准备一盛宴，塔克修道士为他们唱一唱他所谓的歌，而阿蓝弹他的竖琴。

And the king of Israel said unto his servants, Know ye that Ramoth in Gilead is ours, and we

以色列王对臣仆说，你们不知道基列的拉末是属我们的吗。

Then Lysias chose Ptolemee the son of Dorymenus, and Nicanor, and Gorgias, mighty men of the king's friends.

里息雅选派了多黎默乃的儿子仆托肋米、尼加诺尔和哥尔基雅，他们都是国王朋友中最有权势的人。

And he said to his servants, This is John the Baptist.

就对臣仆说：「这是施洗的约翰从死里复活，所以这些异能从他里面发出来。

2 And he said to his attendants, This is John the Baptist; he has risen from the dead!

14：2 就对臣仆说、这是施洗的约翰从死里复活、所以这些异能从他里面发出来。

There is much about Giuseppe di Lampedusa's "The Leopard" that is remote now: peasants paying their rent with wheels of cheese and freshly killed lambs, footmen in knee-breeches, a constant threat of revolutionary violence on the horizon.

托马齐·迪·兰佩杜萨在这本书中所呈现的很多细节早已离我们远去：农夫们拉着大量的起司和刚屠宰的新鲜羊羔去交纳房租，穿着短裤的男仆---暴力革命的持续威胁已初露端倪。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。