仆

His servants therefore took him out of that cha***ot, and put him in the second cha***ot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was bu***ed in one of the sepulchres of his fathers.

35：24 他的臣仆扶他下了战车，上了次车，送他到耶路撒冷，他就死了，葬在他列祖的坟墓里。

The towering battlements were commanded by Rachel's kind: by cooks and chambermaids, seneschals and scullions....

高耸的城垛是Rachel管辖的地方，她手下的都是些厨子、女仆、管家、地位低下的仆人们。

The other scullions had scattered past Simon and the hulking Inch with curious looks and continued on their way.

其他洗碟碗的仆人们，三三两两经过Simon、和体格庞大的Inch身边，脸上带着好奇，脚步却没有停下来。

The castle's four kitchens glowed and smoked like busy foundries as a horde of perspiring scullions prepared the funeral baked goods, the meats and bread and festival wafers.

城堡的四个厨房里，烧着火冒着烟，就象一个繁忙的铸造厂，一群流着汗的低下仆人们，在准备着葬礼用的烤制食物：肉、面包、节日薄饼。

The woman's voice had awakened in him a fierce hunger for his home; for the joking voices of the scullions, the offhand kindnesses of the chambermaids, his bed, his moat, the long, sun-speckled expanse of Morgenes' chambers, even—he was chagrined to realize—the stern presence of Rachel the Dragon.

这女子的歌声唤醒了他内心的极度渴望，他渴望再次回到他的家里；他渴望再次听到，厨房里的仆人们，开着戏谑的玩笑，他渴望再次体验，女仆们突如其来的一阵关心，他渴望再次见到他的小床，他的护城河，还有Morgenes那长长的、遍洒阳光的居室，甚至——他非常懊恼地发现——自己还极度渴望见到，龙，Rachel，那严厉的面容。

And Sauls servants said to him, See now, an evil spirit from God is troubling you.

16：15 扫罗的臣仆对他说、现在有恶魔从神那里来扰乱你。

And Michal, Sauls daughter, came out to him and said, How full of glory was the king of Israel today, who let himself be seen uncovered by his servant-girls like a foolish person uncovering himself without shame!

扫罗的女儿米甲、出来迎接他、说、以色列王今日在臣仆的婢女眼前露体、如同一个轻贱人无耻露体一样、有好大的荣耀阿。

Although Beethoven entered into the upper class, and communicated with some nobles, he never placed himself as their subordination. In 1809, Beethoven lived in Crown Prince Siji Knoff's manor. When asked to play piano for a French invader officer, Beethoven definitely refused the Crown Prince's request. Instead, he ran home in rain, took down Crown Prince's dust and smashed it. In the summer of 1812, Beethoven met Goethe in the sanitaria of Taipliz, Czechoslovakia.

贝多芬虽然进入上流社会，与王公贵族相往来，但他从不置自身于臣仆的地位。1809年贝多芬住在利希诺夫斯基亲王的庄园里，亲王要求他为法国侵略者将领演奏钢琴，贝多芬断然拒绝，冒雨回到自己的家，取下亲王的胸像摔得粉碎。1812年夏，贝多芬在捷克疗养地泰普利茨会见了歌德。

They took a page from the peons and added some pageantry.

他们就从男仆中挑出一名，再增加几分华丽

And into the houses of your servants and your people,and into your ovens and into your bread-basins.

上你的床榻，进你臣仆的房屋，上你百姓的身上，进你的炉，和你的抟面盆。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。