仆

The marriage of a daughter, which had been the first object of her wishes since Jane was sixteen, was now on the point of accomplishment, and her thoughts and her words ran wholly on those attendants of elegant nuptials, fine muslins, new carriages, and servants.

女儿，现在她快要如愿以偿了。她的思想言论都完全离不了婚嫁的漂亮翱排场；上好的细说纱，新的马车，以及男女佣仆之类的事情。她并且在附近一带到处奔波，要给女儿找一所适

This faithful servant to the king, between age and grief for his old master's vexations, soon followed him to the grave

国王这个忠实的臣仆，一面因为自己上了年纪，一面又为了老主人的痛苦而悲伤，不久也跟着进了坟墓。

In March he goes on a survival course and learns about the "umbles": as hypothermia sets in you mumble, fumble, grumble, stumble, then finally tumble.

懂得了寒冷下嘴、脚是什么样：低温开始了，咕哝，摸爬，嘟囔，踉跄，终于仆倒在地。

He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds

78：70 又拣选他的仆人大卫，从羊圈中将他召来。

Absalom went to the king and said, Your servant has had shearers come.

押沙龙来见王、说、现在有人为仆人剪羊毛、请王、和王的臣仆、与仆人同去。

Authority of the Three, and so brought about a great rift between the PrimeEvils and their servitors.

这一改变，让许多较小的魔王们对三大魔王的权威发生质疑，并在魔王与他们的仆众之间造成了很大的分歧与裂痕。

" "At the sight of papers of all sorts,--titles, contracts, parchments, which were kept in the archives of the family, all descending from the poisoned cardinal, I in my turn examined the immense bundles of documents, like twenty servitors, stewards, secretaries before me; but in spite of the most exhaustive researches, I found--nothing.

那各种各样的文件，有诏书，契约，公文等，这一切都藏在档案柜里，从那被毒死的红衣主教开始一直传下来，全族人的文件都在这里了，我也象在我以前的那二十位侍仆，管家和秘书一样，把那庞大的文件堆又查看了一遍。

At the sight of papers of all sorts,--titles, contracts, parchments, which were kept in the archives of the family, all descending from the poisoned cardinal, I in my turn examined the immense bundles of documents, like twenty servitors, stewards, secretaries before me; but in spite of the most exhaustive researches, I found--nothing.

那各种各样的文件，有诏书，契约，公文等，这一切都藏在档案柜里，从那被毒死的红衣主教开始一直传下来，全族人的文件都在这里了，我也象在我以前的那二十位侍仆，管家和秘书一样，把那庞大的文件堆又查看了一遍。虽说我经过了最认真仔细的研究，但结果还是一场空。

His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in one of the sepulchres of his fathers.

35：24 他的臣仆扶他下了战车，上了次车，送他到耶路撒冷，他就死了，葬在他列祖的坟墓里。

His servants therefore took him out of that chariot, and put him in the second chariot that he had; and they brought him to Jerusalem, and he died, and was buried in one of the sepulchres of his fathers.

24他的臣仆扶他下了战车，上了次车，送他到耶路撒冷，他就死了，葬在他列祖的坟墓堙C犹大人和耶路撒冷人都为他悲哀。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。