仆

A short, stout man of about thirty in white breeches, high boots, and in a batiste shirt, apparently only just put on, was standing in this room. A valet was buttoning behind him some fine-looking, new, silk-embroidered braces, which for some reason attracted Rostov's notice. The stout man was conversing with some one in the adjoining room.

罗斯托夫听见了这种冷淡的嗓音之后，心里害怕他所作的事情，每一瞬间都可能遇见国王的念头具有强烈的诱惑力，因此他感到非常可怕，以致于打算逃走，但是那个遇见他的宫廷侍仆给他打开了通往值日室的门，于是罗斯托夫走进去了。

E into thine house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the

8：3 河里要滋生青蛙，这青蛙要上来进你的宫殿和你的卧房，上你的床榻，进你臣仆的

To turn into or as if into a demon.Jeeves was Bertie Wooster's man.

谁也想不到他竟然从昔日的男仆变成了今天的经理。

And departing they left him in diseases: and his servants rose up him, for revenge of the blood of the son of Joiada the priest, and they slew him in his bed, and he died: and they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.

当他们离开约阿士时，约阿士正患重病，他的臣仆造反背叛了他，为报大司祭约雅达的儿子的血仇，将他打死在床上；他死后，葬在达味城，但没有埋在王陵内。

Po, with sorrowful eyes, turns to check another body. That's the one of that servant who was killed after Po and Doug had left. For seen as a member of Wong's family, his body is put beside his master's. When Po sees the large piece of ecchymosis on that servant's body, which is just like the one caused by being hit by the Long-shen-goon, he becomes more heavy-hearted. Yet, in seconds, he has only one thought in his mind

童博带著忧伤的眼神，回身走到另一具遗体旁边，那是后来被杀死的那个家仆遗体，因为也算王家人，所以就一起放在这祭拜，当童博看到他身上犹如被龙神功撞击所致的大块淤青时，只觉得心一直往下沈，不过他马上脑子裏只有一个念头

Okay, and i don't want blair throwing her callboy in my face.

好吧 我不喜欢布莱尔在我面前炫耀她的男仆

The boat is overloaded and will capsize soon killing everyone aboard unless you lighten the load by one person.

由于出题者的戏弄，这艘船超载了。如果不扔掉船上某个人的话，船翻掉之后大家就会一起仆街。

CERVANTES' MANSERVANT is as old or older than his master, short, rotund, suspicious and pragmatic.

塞万提斯的男仆似乎和他的主人年纪一样大——或者更老些，矮矮的身材，圆滚滚的，很世俗实际。

Thus the slain shall fall in the land of the Chaldea, and they that are thrust through in her streets.

51：4 他们必在迦勒底人之地被杀仆倒，在巴比伦的街上被刺透。

And his servants carried him in a chariot to Jerusalem, and buried him in his tomb with his fathers in the city of David.

他的臣仆用车将他的尸首送到耶路撒冷，葬在大卫城他自己的坟墓里，与他列祖同葬。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。