仆

And when they were at Jebus, the day was far spent; and the young man said to his master, Come now, and let us turn aside toward this city of the Jebusites and spend the night in it.

19：11 他们临近耶布斯的时候，日头快要落了，僮仆对主人说，我们不如转到这耶布斯人的城里住宿。

George H Lorimer, American journali

金钱是善仆，也是恶主。

The African,with blunt features,thick lips,and woolly hair,sits on the marble steps of the palace in the capital of Portugal,and begs. He is the submissive(submissive adj.顺从的) slave of Camoens,and but for him,and for the copper coins thrown to him by the passers-by,his master,the poet of the "Lusiad,"would die of hunger.

在葡萄牙首都王宫大理石台阶上，坐着一个生性僵笨、厚厚嘴唇、头如羊毛的非洲人正在乞讨，他正是凯莫伦斯的忠仆，如果没有他向路人乞讨铜板，他的主人，史诗《路西安德》的作者恐怕早就死于饥饿了。

In order to understand the function of the Rab protein in ciliates, the coding region of Eorab1f was obtained from macronuclear DNA of Euplotes octocarinatus. Sequence analysis revealed that the gene contains 624 bp and two in-frame TGA codons in the coding region.

为进一步研究该家族成员的功能，本研究从八肋游仆虫大核基因组中克隆得到Rab蛋白家族中一个新Rab蛋白基因(命名为Eorab1f)的编码区。

Firstly, we cloned a newβ_2-tubulin gene from the macronuclear andmicronuclear geneome of E. octocarinatus (DQ864704), respectively.

本研究首先克隆了八肋游仆虫的β_2-微管蛋白新基因(DQ864704)，与β_1-微管蛋白基因相比，基因编码区(1335bp)的同源性达到99.1％。

A GARP (glutamic acid-rich protein) gene was isolated from the macronuclear plasmid mini library of Euplotes octocarinatus .

一种富含GAA三核苷酸的 GARP (glutamic acid-rich protein)基因从八肋游仆虫大核文库中筛选获得。

The macronuclear and mitochondria DNA between the resting and the vegetative cell of Euplotes encysticus were comparatively analyzed by using RAPD technique in order to explore the acting feature of two genetic systems in the resting cell of ciliates.

为了探索纤毛虫休眠细胞中两套遗传系统的作用特征，对包囊游仆虫休眠细胞与营养细胞大核DNA和线粒体DNA进行了RAPD比较。

To localize the functional positions of biomolecules in ciliates cell, we constructed a macronuclear artificial chromosome containing a gene encoding red fluorescence protein based on the structural characteristics of ciliates chromosome.

为了能够有效地分析生物大分子在该细胞中的功能作用位点，本研究根据该生物染色体结构的特征，构建了含有红色荧光蛋白的大核人工染色体EoMAC_R，并与之前构建的含绿色荧光的大核染色体EoMAC_G一起，对蛋白质合成终止有关的3个重要因子核糖体大亚基蛋白L11、多肽链释放因子eRF1和eRF3在八肋游仆虫细胞中进行了荧光共定位分析。

Moy is a good servant and a bad master.

金钱是善仆，也是恶主。

And he fell on the ground and heard a voice saying to him, Saul, Saul, why are you persecuting Me?

9：4 他就仆倒在地，听见有声音对他说，扫罗，扫罗，你为什麼逼迫我？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。