仆

Jeroboam also the son of Nabat an Ephrathite of Sareda, a servant of Solomon, whose mother was named Sarua, a widow woman, lifted up his hand against the king.

厄弗辣大地责勒达人，乃巴特的儿子雅洛贝罕，──他的母亲名叫责鲁阿，是个寡妇──原是撒罗满的臣仆，他也起来反抗君王。

"True," replied the marquise, without wincing in the slightest degree at the tragic remembrance thus called up;"but bear in mind, if you please, that our respective parents underwent persecution and proscription from diametrically opposite principles; in proof of which I may remark, that while my family remained among the stanchest adherents of the exiled princes, your father lost no time in joining the new government; and that while the Citizen Noirtier was a Girondin, the Count Noirtier became a senator."

&不错，&侯爵夫人回答，这个被唤醒的悲惨的记忆丝毫没使她动容，&但我要请您记住，我们两家的父亲虽然同时被害，但他们各自的原因却是大相径庭的。为了证明这一点，我来把旧事重新提一遍：亲王［指路易十八］被流放的时候，我的家庭成员依旧是他忠诚的臣仆，而你的父亲却迫不及待的去投奔了新政府，公民瓦蒂成为吉伦特党以后，就摇身一变成了瓦蒂埃伯爵，并以上议员和政治家的姿态出现了。&

"True," replied the marquise, without wincing in the slightest degree at the tragic remembrance thus called up;"but bear in mind, if you please, that our respective parents underwent persecution proscription from diametrically opposite principles; in proof of which I may remark, that while my family remained among the stanchest adherents of the exiled princes, your father lost no time in joining the new government; that while the Citizen Noirtier was a Girondin, the Count Noirtier became a senator."

&不错，&侯爵夫人回答，这个 www.8 ttt8。 com 被唤醒的悲惨的记忆丝毫没使她动容，&但我要请您记住，我们 sSBbWw 两家的父亲虽然同时 ssb§bww.com 被害，但他们各自的原因却是大相径庭的。为了 dd dtt。 com 证明这一点，我来把旧事重新提一遍：亲王［指路易十八］被流放的时候，我的家庭成员依旧是他忠诚的臣仆，而你的父亲却迫不及待的去投奔了新政府，公民瓦蒂成为吉伦特党以后 ssbbww ，就摇身一变成了瓦蒂埃伯爵，并以上8 t tt 8.c o m 议员和政治家的姿态出现 wWw.8tTt8.coM 了。&

And when Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite servant heard of this, it displeased them greatly that a man had come seeking the good of the children of Israel.

2：10 和伦人参巴拉，并作臣仆的亚扪人多比雅，听见有人来为以色列人求好处，就甚恼怒。

On hearing of this, Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite slave, and Geshem the Arab mocked us and ridiculed us.＂What is this that you are about?＂ they asked.

当曷龙人桑巴拉特、作臣仆的阿孟人托彼雅，和阿剌伯人革笙听说这事，就讥笑我们，侮辱我们说：＂你们在那里干什么？

And Sanaballat the Horonite, and Tobias the servant, the Ammonite, heard it, and it grieved them exceedingly, that a man was come, who sought the prosperity of the children of Israel.

曷龙人桑巴拉特，和作臣仆的阿孟人托彼雅，听说此事，很不高兴有人来为以色列子民谋图福利。

Species were identified in the contrast soils, belonging to 30 genera of 23 families from 9 orders in 3 classes; Hypotrichida, Scuticociliatida, Colpodida and Nassulida were dominant groups; E.

在对照样点中鉴定到纤毛虫49种，隶属于3纲、9目、23科、30属；下毛目、盾纤目、肾形目和篮口目为其优势类群；苔鲜游仆虫E。

Species were found in Vegetables Base of Bali Town, belonging to 18 genera of 17 families from 7 orders in 3 classes; Hypotrichida, Colpodida and Prostomatida were dominant groups; Woodruffia rostrota, Euplotes affinis, Strongylidium muscoruns, Uroleptus piscis and Cyclidium simulans were dominant species in Vegetables Base of Bali Town.

在八里镇蔬菜基地的土壤中鉴定到纤毛虫34种，隶属于3纲、7目、17科、18属；下毛目、肾形目、前口目为其优势类群；吻吴氏虫、近亲游仆虫、苔鲜圆纤虫、鱼形瘦尾虫、似膜袋虫等为其优势种。

The macronuelear DNA molecule carrying the GARP gene is 460 bp long and shows the characteristics of macronuelear chromosomes of hypotrichous ciliates.

一种富含GAA三核苷酸的GARP（glutamic acid-rich protein）基因从八肋游仆虫大核文库中筛选获得。

A micronuclear version of the GARP gene was amplified by polymerase chain reaction. The macronuclear DNA molecule carrying the GARP gene is 460 bp long and shows the characteristics of macronuclear chromosomes of hypotrichous ciliates.

大核中该基因的染色体全长460 bp，基因两端具有下毛类纤毛虫大核特有的端粒序列(C4A4C4A4C4A4C4)，开放读框内含有一个TGA(88-99)密码子，在游仆虫中编码为半胱氨酸。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。