仆

To succour many, all his sufferings past.

到了时候，神差遣这位忠仆

Many warlocks choose a succubus as a fel companion for their ability to manipulate those weak of will.

许多术士选择魅魔作为魔仆，是看上了她们对意志薄弱者的卓越操纵力。

In July he takes a dip in an Arctic swimming hole. In October he studies animal hibernation. In March he goes on a survival course and learns about the "umbles": as hypothermia sets in you mumble, fumble, grumble, stumble, then finally tumble.

七月，他跳入北冰洋游泳洞；十月，研究动物冬眠；三月，开始野外生存训练，懂得了寒冷下嘴、脚是什么样：低温开始了，咕哝，摸爬，嘟囔，踉跄，终于仆倒在地。

Now Saul was sitting in Gibeah, under the tamarisk tree on the height; and his spear was in his hand, and all his servants were standing around him.

那时扫罗坐在基比亚高处的垂丝柳树下，手里拿着枪，众臣仆侍立在他左右。你知道它的英文吗？

And Saul, spear in hand, was seated under the tamarisk tree on the hill at Gibeah, with all his officials standing around him.

那时扫罗在基比亚坐在山上一棵垂柳树下，手中拿着枪，众臣仆侍立在他周围。

Saul was staying in Gibeah under the tamarisk tree at the worship site with his spear in his hand and all his officials standing around him.

那时扫罗在基比亚坐在山上一棵垂柳树下，手中拿着枪，众臣仆侍立在他周围。

At the time he was sitting in Gibeah under a tamarisk tree on the high place, holding his spear, while all his servants were standing by.

一日，撒乌耳正坐在基贝亚高处的一棵柽柳下，手里拿着枪，他的臣仆都左右侍立，听说达味和跟随他的人已联合起来

Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.

13：31 王就起来，撕裂衣服，躺在地上。王的臣仆也都撕裂衣服，站在旁边。

He was mounted on a mule, and, as the mule passed under the branches of a large terebinth, his hair caught fast in the tree.

阿贝沙隆正遇上了达味的臣仆，他那时骑着一匹骡子，由大橡树的丛枝下经过，他的头发被橡树枝缠住，身悬在天地间，所骑的骡子已跑走。

Thraldom to the Blessed Perfection is my glorious and refulgent diadem, and servitude to all the human race my perpetual religion ... No name, no title, no mention, no commendation have I, nor will ever have, except 'Abdu'l-Bahá.

做天佑美尊之奴是我荣耀而显赫的桂冠，做全人类之仆是我永久的宗教……我没有名字，没有头衔，没有表彰，没有赞扬，永远不会有，我惟有'阿博都巴哈'。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。