仆

Captain Roland remarked, The marvel is that the draftee divisions were able to generate and maintain any esprit de corps at all. Formed originally by mixing men indiscriminately from throughout the nation, thus severing all personal, social, community, and regional bonds, identified by anonymous numbers and replenished through the notorious Repple Depples, their only source of morale, other than the shared experience of hazard and hardship, was the character and patriotism of the soldiers.

罗兰德上尉评论，令人惊异的是，被征召的各师都能够产生并维持团体精神，这些征召师最初是由来自全国各地的人们不加区别地混杂而成，因此分断了所有的诸如个人所好、阶层认同、同袍邻里，地方乡亲所形成的纽带，所有人都是无名小卒，都被装进臭名昭著的拉仆递仆兵站，因而彼此之间无甚差别，他们仅有的士气源泉，不是分担风险、同赴艰难，而是他们的个性品质和作为战士的爱国热情。

Mr. Krutch has lived in the mot intellectual circles of New York; Byron swam the Hellespont and had innumerable love affairs; the author of Ecclesiastes was even more varied in his pursuit of pleasure: he tried wine, he tried music, 'and that of all sorts', he built pools of water, he had menservants and maid-servants, and servants born in his house. Eve in these circumstances his wisdom departed no from him.

克勒区氏处于纽约最高的知识阶级群里；拜仑一生有过无数的情史；《传道书》的作者在快乐的追求中还要花样繁多：他曾尝试美酒，尝试音乐，以及"诸如此类"的东西，他挖造水池，蓄有男仆女役，和生长在他家里的婢仆，即在这种环境内，智慧也不会和他分离。

After they got their own place, the houseboy got his own houseboy.

没有，他们同居之后男仆自己也有了男仆

In this study, a novel EoRab gene was cloned from Euplotes octocarinatus by degenerated primer polymerase chain reaction, with a length of 814 bp in macronucleus and 669 bp in the coding region.

本研究运用PCR技术从原生动物八肋游仆虫大核基因组中克隆获得了一个新的EoRab基因，该基因在八肋游仆虫大核基因组中全长814bp，编码区为669bp，拟编码222个氨基酸。

Interval observations under thefluorescent microscop were performed with excition waves of 470—490 nm.The results displayed that GFP genes were expressed effectively in E.octocarinatus, and GFP was distributed unifimly around macronuclearand diffused to the entire cell gradually. The chromosomes can be kept inthe macronucleus for 90h.

用优化的脂质体转化方法将含有人工染色体的重组质粒pBTub-tel2转化到处于有性生殖分裂间期阶段的游仆虫细胞中，结果表明，GFP基因在游仆虫细胞中得以高效表达，36-48小时绿色荧光均匀分布在细胞核周围，逐渐扩散到整个细胞，染色体能够在大核中保持约90小时。

Had I refused justice to my manservant or to my maid, when they had a claim against me

当我的仆婢与我争执时，我若轻视我仆我婢的权利

After selective extraction, the cyst wall of two kind of resting cysts displayed a filament network. In the resting cysts of Tachysoma pellionella and Euplotes encysticus, the filament was located in mesocyst and endocyst respectively. On the other hand, a special filament scaffold region was observed below the cyst wall in two kind of cysts. Compared with the true IF which was located in central part of cyst, the filament of this region was net as well as uniform, and no any cytoplasm residue can be seen in this region. In the resting cyst of Euplotes encysticus, a filamental boundry which partitioned the special filament scaffold region and the true IF region was observed.

两类休眠包囊的包囊壁经生化分级抽提后均显示纤维结构，急纤虫休眠包囊中纤维定位于中间层，包囊游仆虫休眠包囊中纤维定位于内层壁；其次，在两类休眠包囊的包囊壁下，相当于细胞质表质层的位置，均有一个特殊的纤维网络区，与细胞质深层的网络区相比，此部分的纤维纯净、均匀，未见附着细胞器及细胞质残留物，在包囊游仆虫休眠包囊中此纤维网络区与真正的细胞质纤维网络之间由纤维构成的界膜隔开。

Bring back to the dust of journey of servant servant and a bunch of greenly let the small grass of person's heart palpitates, often send forth a mud of Yu Yu fragrant.

带回来仆仆的风尘和一束绿的让人心悸的小草，不时散发出郁郁的泥土芬芳。

This car is normally decorated with nothing but windows. Hot air rushed in conditionally. And the muddy sweat made us cementers. It's never gone so far to laugh at each other for such condition.

这么热的天气，再加上车内也没有空调，又不得不打开车窗，可想而知，我们几个人都灰尘仆仆，弄得象个钢金水泥工似的，互相开个玩笑或是自嘲一下都不觉得过分。

Characters whose previous class did not offer access to a psicrystal gain the ability to create one as a psion can.

如果人物之前的职业没有给予他创造灵晶仆的能力，则现在会获得如同心灵术士一样创造一枚灵晶仆的能力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。