仅有的

Jesus probably had his first revelations while doing humdrum carpentry work. Einstein worked out his theory of relativity while serving as a clerk in a Swiss patent office. Machiavelli wrote The Prince and the Discourses while immersed in the dull life of a small country town where the only excitement he knew was playing cards with muleteers at the inn.

或许耶酥在做单调的木工时就有了他的第一次发现，爱因斯坦在瑞士议价专利局当职员时就得出了相对论；在一个乡镇的枯燥生活中，马基雅弗利所仅有的乐趣只是与客栈里的骡夫玩玩牌，而这就在这样的生活中他却写出了《王子》和《论述》两本著作；伊曼纽尔。

Among English versions of Hong Lou Meng, one of the four greatest Chinese classical novels, the ones by Hawkes and the Yangs are the most widely-read only complete translation versions.

在中国四大古典名著之一《红楼梦》的英译本中，影响最大的莫过于霍克斯和杨宪益夫妇的两个版本。这也是《红楼梦》英译本中仅有的两个全译本。

The stars my only guide as we break through the whitecaps.

当我们乘风破浪时星辰是仅有的向导。

Our desire lends the colours of the rainbow to the mere mists and vapours of life.

我们的欲望把虹霓的色彩借给人生仅有的烟雾和幻想。

Women who died in childbirth were the only Spartans allowed to have their names places on their tombstones, a mark of honor for their sacrifice to the state.

因难产而死的妇女是仅有的被允许将其名字刻于坟墓之上的斯巴达人，这是一个为表彰她们为斯巴达而作的牺牲的荣誉的标志。

But the ferocity of the temblors and the huge death tolls may be the only parallels between the two quake-stricken nations.

但是，地震的惨烈和巨大的伤亡数字也许是这两个受灾国家仅有的相似点。

But the ferocity of the temblors and the huge death tolls may be the only parallels between the two quake-stricken nations.

但是地震的无情和令人震惊的死亡人数可能是海地和中国这两个都被地震侵袭的国家仅有的相同点了。

But the ferocity of the temblors and the huge death tolls may be the only parallels between the two quake-stricken nations.

然而地震的无情和令人震惊的死亡人数可能是海地和中国这两个都被地震侵袭的国家仅有的相同点了。

For a time, this one-word concept was all they had.

有一段时间，机器人这个词是他们仅有的构思。

Right now, Star-Vu is one of only two drive-ins in the United States using this type of screen; the other outdoor theater is in York, Pennsylvania.

现在，星vu是仅有的两道出入口，在美国使用这一类的画面；其他野台戏是在纽约，宾夕法尼亚州。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。