仅仅

While the laborer holding the orders is tempted by their worthlessness as a circulating medium, to get rid of them at any sacrifice, and hence is led into extravagance and consequent destitution.

由于这些代金券仅仅是一些一钱不值的中介物，劳动者总觉得无论吃亏多少总得把它们花光。这样就使得他们开始铺张起来，其结果又使他们变得一贫如洗。

He entered his novitiate to the true wilderness with Sam beside him as he had begun his apprenticeship in miniature to manhood after the rabbits and such with Sam beside him, the two of them wrapped in the damp, warm, negro-rank quilt while the wilderness closed behind his entrance as it had opened momentarily to accept him, opening before his advancement as it closed behind his progress, no fixed path the wagon followed but a channel nonexistent ten years ahead of it and ceasing to exist ten yards after it had passed, the wagon progressing not by its own volition but by attrition of their intact yet fluid circumambience, drowsing, earless, almost lightless.44

孩子就这样进入了熟悉真正的荒野生活的见习阶段，有山姆在他身边，正如他小时候追捕兔子这类小动物度过雏形的见习时期，山姆也陪伴在他身边，这时两人裹在湿漉漉、暖烘烘、散发出黑人臭味的被子里，方才暂时对他开放来接纳他的荒野在他身后合拢了，森林在他前进之前开放，在他前进之后关闭，大车也没有固定的路可走，只有一条仅仅看得清前面十码路的通道，大车走过十码后，这段路也就湮没，这大车并没有按自己的意志往前行进，而是由人和大车所造成的纯净的气流浮托着在往前滚动，大车在打瞌睡，听不见一点声音，也几乎见不到一点光线。45

CISC processors generally feature variable-length instructions, multiple addressing formats, and contain only a small number of general-purpose

CISC处理器一般产生变长的指令，多种地址格式，并且仅仅有少量的通用寄存器。

CISC processors generally feature variable-length instructions, multiple addressing formats, and contain only a small number of general-purposeregisters.

CISC处理器一般产生变长的指令，多种地址格式，并且仅仅有少量的通用寄存器。

CISC processors generally feature variable-length instructions, multiple addressing formats, and contain only a small number of general-purpose registers.

CISC处理器一般产生变的指令，多种地址格式，并且仅仅有少量的通用寄存器。

Not all the crusades are entirely civic-minded.

但并不是所有的行动仅仅是出于公益心。

All other things, such as civic life or wealth, are merely means to the end.

所有其他的东西，如公民的生命和财富，仅仅是手段结束。

It's all part of that family's quest to claim a 33-million-dollar wrongful death civil judgment against the ex-NFL star.

而这仅仅是针对这名前NFL明星的3千3百万美元意外死亡赔偿要求的一部分。

It is all part of that family's quest to claim a 33-million-dollar wroungful death civil judgement gainst the ex- NFL star.

该家庭对这个前美国国家足球联盟明星提出了高达三千三百万美圆的巨额民事赔款，而这些仅仅是他们要求的一部分。

She's scantly clad, I think I'd say. She's dancing to some very soft music.

她仅仅穿着衣服，我认为我想说，她伴随着非常柔和的音乐翩翩起舞。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐